虽然论年龄我要比好几个人低;
    不过我倒是在快要成对之前
    比别人更早地变得规规矩矩;
    我不可否认公众仁慈的鉴定即:
    我的未婚妻选夫真是瞎了眼睛.
    三十九　　　
    唉呀,请原谅我扯得过远;至少,
    请读下去!我每次离题,总是怀有
    一个道德目的,就像餐前的祝福;
    因为,好像老姑母或讨厌的朋友一样,
    或是严格的导师,或是热心的教士,
    我的缪斯神想在无论任何时候
    或什么地方,都劝告人勿入歧途,
    所以,我的彼加沙也迈着方步.
    四十　　　
    但是现在,我要不道德起来了,
    现在,我要说出事情的真相,
    而不写它的理想;因为我以为,
    除非我们能揭示事情的内幕,
    否则我们就无法改进,美德也徒然
    只在表面上挖掘,而不能够犁入
    那被罪恶长期施肥的黑土地,
    终至于会使恶草依旧挺拔茂盛.
    四十一　　　
    然而首先,我须交待完了小莱拉,
    因为她年幼.纯洁,就像清晨,
    或者用一个老比喻,仿佛白雪
    (雪虽然纯洁,可不怎么温柔......
    许多小姐就是如此,大家都知道),
    唐璜很想选择一个合适的人
    来教育这孩子,因为如果没有管束,
    对她自己来说也没有多大好处.
    四十二　　　
    他发现,自己不善于为人师
    (我希望别人也并有这种自知之明),
    于是,宁肯在这件事上不擅作主张,
    以免管教在不好时惹起人批评;
    所以,当他看到有这么多老太太
    都想为驯服这小蛮子而卖力,
    他就找到"恶习铲除会"去商讨,
    结果品契别克太太被选上了.
    四十三　　　
    她上了年纪,......可一度非常年轻,
    品德也不错,......一直是这样,我坚信;
    尽管世人的嘴总是那么丑恶,
    说什么......但我的耳朵却更宁静,
    那些非礼之言连半个字也听不进去;
    实际上,这种叽叽咕咕,人云亦云,