她那迷人的姿态,非凡的经历,
    使她成为了一个人人乐道的谜语.
    二十八　　　
    女人们意见纷纷......这却也难怪,
    异性向来这样,无论事情大小.
    美人们啊,别以为我要挖苦人,
    我对你们的心意你们总知晓;
    尽管我如今已作了正人君子,
    我还得责怪你们太能说会道;
    如今,例如说,对小莱拉的教育
    你们就议论纷纷,弄得满城风雨.
    二十九　　　
    只于一点上你们算是意见一致,
    并且有道理:就是一个女儿家
    如果是背井离乡,又美貌非凡,
    无异是她一族中最后的一朵花,
    不论我们的朋友唐璜能否有
    五年.四年.三年或是两年照料她,
    最好把她交给一位贵妇去教管,
    若是那夫人已经到了不惑之年.
    三十　　　
    为了担负起教育这孤儿的责任,
    开始很多人表示自己够资格,
    然后就展开了普遍的竞争;
    因为唐璜的地位是这般显赫,
    如把教师们说成"求雇"或"自荐"
    不免失礼,但其中的确十六个
    名门寡妇,十个未字人之圣贤
    (她们的事迹早已在中古历史上流传).
    三十一　　　
    还有一二个悲惨的.像枯枝一样
    结不出一颗果实的分居的太太们,
    都请求将这女孩带大或"带出"......
    这是指一个少女首次露脸在
    大宴会上,即拿给人评定:
    看她这匹良马究竟如何精彩;
    我可以说,那就像初酿的蜂蜜
    (假如她有钱)被人品尝时那么神气.
    三十二　　　
    啊,请看那些寒酸可敬的先生们,
    清苦的贵族,走投无路的公子,
    望风的母亲,小心拉拢的姊妹们
    (若是伶俐的话,她们拉拢婚事
    可比郎舅表兄还更能够往"千金"
    身上撮合),都像是苍蝇遇见了甜食,
    围着那笔财富不走散,有的灌米汤,
    有的用华尔兹让她晕头转向!
    三十三