一切城垣,都已经被毁而沉陷,
    这使我不禁想到现在与过去,
    也许我们终将还在森林里幽居.
    六十一　　　
    在名人之中,除了刽子手萨拉......
    他的一生和结局还算够幸运;
    在一切我们所瞩目的名人之中,
    最该庆幸的该算是布恩将军,......
    就是那位肯塔基的林野村夫,
    只凭杀野熊野鹿的劲就受到尊崇;
    直至晚年,他孤独而生气勃勃,
    在荒径僻野与世无争地生活.
    六十二　　　
    "罪恶"未曾沾到他......因为罪恶不会
    脱离人群;"健康"与他形影相伴,
    因为健康原以人稀的荒野为家,
    但倘如人们偏爱与死亡为伴
    而不找她,那也不要怪他们吧!
    因为他们虽已厌倦,却习惯于
    囚居城市之中.这里我要说的是:
    布恩将军以游猎为生直至九十;
    六十三　　　
    而更奇怪的是,他留下的声誉
    深入人心,别人无法将他贬低;
    他不但有名,而且有个美名,
    否则光荣就成了酒馆的歌曲.
    他单纯,安详,恰与"耻辱"相悖,
    连"嫉妒"亦无法给他涂上污垢:
    一个有为的隐士,到老也不失为
    自然之子,或幽居荒野的"慈悲".
    六十四　　　
    的确,连自己的国人他都逃避,
    只要他们迁至靠近他的树林,
    他便会迁往百英里之外的移民点,
    以求偏远人稀的闲适与宁静.
    文明的麻烦就在于:彼此掣肘,
    你既然不喜欢人,也难得他人欢心;
    但他并不是从来不与人来往,
    待人接物还是尽可能地和善.
    六十五　　　
    他不是孤独的,在他的四周
    成长了一批田园的游猎之子,
    他们拥有个永远纯朴未琢的
    年轻的世界,其中不见一点
    刀剑的斑痕及忧伤的皱纹,
    无论大自然亦或人面皆是如此;
    是生于自然的树林使他们
    如山泉或树木般自由而清新.