我们的主人公是如何角逐着荣光;
    我必须将单独桂花向他奉献,
    因为,这儿共有英雄不下五万名,
    谁都值得用两句诗来表扬,或一首
    哀歌去追念,但那恐怕要形成了
    一大部荣誉词典,而更糟糕的是:
    您读到的故事会没完没了.
    一十八　　　
    因此,我们要把大多事迹让给
    公报去记载了,我想它对亡者
    必须公平以待,因为都死得悲壮
    而静静安息在壕沟.田野.或者任何
    使他们感到肉身为一种桎梏.
    即不得不魂飞的地方.这真应该祝贺......
    要是谁有幸被公报拼对名字,
    因为我就知道它曾经把一个葛罗斯
    一十九　　　
    拼成了葛罗夫.唐璜及约翰逊
    同为一队,一路上他们狠狠地杀去,
    也不知走过一些什么地方,
    更不知该往哪儿冲击.
    他们只是踏着死尸不断地前进,
    射击,劈刺,砍杀,流汗及喘气,
    没头没脑得足以令两个人
    光荣地载入一整张公报中.
    二十　　　
    就这样,在伤亡惨重的血泊之中
    他们翻滚前进,有时争到了
    一两码土地,使他们更接近那
    大家奋力奔赴的阵角,
    有时又被密集的炮火击退;
    那弹雨就像从地狱往下倾倒,
    而不似天降的;他们绊绊跌跌,
    踏过一个血泊倒卧里的伙伴.
    二十一　　　
    这虽说是唐璜初临阵场,
    及深夜的集合,沉默的行军,
    既冷峭又黑暗,一点也比不上
    凯旋门下走过那么精神抖擞:
    恰恰相反,他倒瑟缩得
    打呵欠,也许看那满天乌云
    他也不由得渴望天快些破晓,
    但并没有因此而逃之夭夭.
    二十二　　　
    他当然不能逃.逃了又如何?
    过去与现在都有很多英雄
    最初逞雄时并不比这体面多少:
    在莫维兹失踪腓得烈大帝曾经,
    这是他初次.也是最后一次逃跑;
    因为大多人都如强盗.新娘.或者恶鹰,