发生了什么我不知,
    大多数可能已阵亡亦或受了伤,
    而其余的,开了小差,都向后转......
    连凯撒大帝都难免碰上这类情况;
    别管他的铁军是多么英勇盖世,
    然而有一回,就是他在战场中
    拎过了一面盾牌迅速向前冲,
    好将他的罗马士兵重新聚拢.
    二十九　　　
    唐璜并无盾牌可夺,何况他只是
    个漂亮的少年,并不是凯撒,
    而且不知为了什么前来作战;
    只不过在这里突然停了一下,
    停得也许还不够久,就如驴子
    (请别诧异吧,读者,伟大的荷马
    就曾对埃阿斯用过这一比喻,
    唐璜也许觉得它还胜过新喻),......
    三十　　　
    于是,像只驴子一样,他继续走了下去,
    更怪的是,也不回头望一望,
    只向一片火光走去;
    它如晨曦的光芒跃出山头,
    足令不想观战的人头晕目眩,
    却引导他踉跄前进,因为他想
    使他这只影孤身与大队合流,
    虽然大部队已成为死尸.
    三十一　　　
    因为他寻不到部队指挥官,
    而他的部队呢,亦无影无踪......
    天知道是如何消失的!(我无法
    将历史上每件倒霉的事情
    全说明白;但至少,我们该承认,
    若是为追求荣誉,一个青年,
    只知向前看,而不把他的部队撇开,
    的确这心肠也没有什么可怪异的.)
    三十二　　　
    指挥就连带被指挥的都不见踪影,
    落得他孑然一身,自由的他真
    如年轻的继承人,可以随意去......
    干什么呢?他也不知.象一个
    在沼泽地带追踪鬼火的旅人,
    又如要投奔茅舍和搁浅的水手,
    唐璜只跟从他的鼻子与荣誉,
    要向炮火最密集的地方冲刺.
    三十三　　　
    他既不知.也不管到了何处了,
    由于他匆忙,昏眩,血管里仿佛
    流过闪电,......他的心是活跃的,
    又怎能不充满战争的脉搏?