三十九　　　
    但约翰逊,凭天发誓,他是好样的!
    虽然他的名字没有埃阿斯
    或阿喀琉斯那么响亮,但不久之后
    世上就难得再有如此的铁汉子.
    他能不声不响地杀死个人,
    稳得如雨季(一连几个月不止);
    他也绝不抽动一根筋,或变色,
    无论如何忙,他也不手足失措.
    四十　　　
    因此,若是他竟然逃跑,那总是
    经过深思熟虑的,必然坚信在他后面
    还有不少人也愿如此摆脱
    这些无畏的恐惧(它像寒风般
    有损英雄的肠胃).虽则英雄们
    常常是名震不久便瞑目而眠,
    但他们可不盲目,只要遇上死神,
    他们也会稍稍躲开,养一养精神.
    四十一　　　
    约翰逊之所以逃跑,不只是为了
    有利于携带其他的战士们重返
    我们所谓的"虚无缥缈之乡",
    或哈姆雷特所不耻的"可怕的一关".
    因为这对约翰逊无所谓,
    他的心灵(仿佛是给死尸过电)
    感染活人就像接上电一样,
    能把他们都带入最密的火网.
    四十二　　　
    老天呀!他们又回归了这一切!
    起初谁也不认为这一切恐怖得
    必须逃离,不论别人怎么夸耀,
    也不论联队的队旗.宣誓.战歌,
    (也不论粮饷以外的每个一先令,
    专给战士充满英雄的气概.)
    呀,归来还是遇到同样的欢迎,
    令人想到地狱,或已见地狱的召唤.
    四十三　　　
    他们倒下去,如被冰雹打倒的庄稼,
    又如镰刀除的草或收割的五谷;
    这倒验证一句谚语:生命脆弱得
    如人所固执不舍的任何幸福.
    土耳其人的炮火如打禾谷的枷,
    或如拳击师,打得人血肉模糊;
    就连最骁勇善战的士兵,还没来得及
    抬枪瞄准,就受到当头一击.
    四十四　　　
    土耳其人自第二个碉堡侧面
    和横沟之后,射得非常猛烈,
    如风扫泡沫,扫荡着大片敌军,