但不管这类东西是否有分量,
    凡爱过的人都承认,在人一生之中
    没有什么能比得上它.据说,上帝是爱,
    但爱的确是上帝,至少当大地的面容
    未被罪孽和眼泪弄折皱以前......
    史册会告诉你它曾光鲜了多少年.
    七　　　
    我们把男主人公与第三个女角
    留到了一种稀奇而尴尬的局面,
    因为绅士为了猎获那口禁脔......
    有夫之妇,有时要冒杀身的危险.
    何况苏丹又极为厌恶这一类罪行,
    绝不能赞扬那位古罗马的名贤
    凯图,这位豪爽的坚忍派,
    他向友人霍顿西斯租让了太太.
    八　　　
    我明白古尔佩霞的行为很不对,
    承认这一点,我痛惜并谴责它,
    但我也不愿意花言巧语,尽管写诗
    也要说出真情,不管您怎样痛骂.
    她理智虽不足,感情却强烈;她认为
    她丈夫的心(即使她有权占用它)
    是不够的:因为他已五十九岁啦,
    而他的妻妾却有一千五百位.
    九　　　
    我比不上凯西奥......"一个数学家",
    不过仅凭书生愚见,用了点儿
    女人的精明盘算一番,再加上
    皇上圣龄的那笔帐,那么,明显,
    苏丹娘娘是因为空虚而出了格,
    因为,即使苏丹将他的心分摊,
    给他亲爱的人(其实这只能为专利!)
    她也反能得到一千五百分之一份.
    一十　　　
    据说,女人都好争成性,
    动不动就要为合法占有权而起诉,
    就连笃信天堂的人亦不甘拜下风,
    对于这种亏损倒更加倍愤怒;
    她们用状纸检举围攻我们,
    从法庭多次的审判就可看出:
    她们怀疑每个算数之人都侵占
    那依法只合该她们享有的权限.
    一十一　　　
    基督教的乐土既然都如此,
    异教之邦亦然,只不过度量更小而已,
    她们会采取高压之手段,摆出
    连国王都可称之为"堂正的仪表"
    为妻权而争斗,若是她们的夫君