虽说她们都不曾看出她的假扮,
    却一致对她感到陶醉而温情,
    有如磁石的吸力,魔咒,或者任何
    您想打比方的......我们别为这而不和;
    三十九　　　
    可肯定的是:她们对这新来的伴侣
    都有一种新鲜之惑,有点像
    绝对浪漫的.一见倾心情谊,
    非常之纯洁,使她们不禁向往
    有这样一个妹妹,只有少数人
    希望有个和她一模一样的弟弟,
    若与他在高加索的故乡生活,
    可要比伴着苏丹或巴夏好许多.
    四十　　　
    对于这种浪漫情谊最具天才的
    该算罗拉.卡金卡.杜杜三个人,
    总之,为了让我少费些笔墨来描述,
    这三个少女,据可靠的传说,
    都是花容月貌,美艳不可再美艳,
    只是身材.肤色.年龄.丰润.
    经纬和国度有别,但相同的:
    她们对这个新相识都很欣羡.
    四十一　　　
    罗拉像印度一样幽暗,一样火热;
    卡金卡是乔治亚人,白里透红,
    眼睛浅而蓝,臂膀手和都十分可爱,
    精巧双足的不像是为了走路用,
    而是为了轻轻掠过;至于杜杜,
    她的体态则最宜于拥在床被,
    她身材大,却娇弱且懒洋洋,
    但她那姿容美得直叫你发狂.
    四十二　　　
    杜杜如同一个打瞌睡的维纳斯,
    不过,她又最能使你辗转难眠,
    只要你见到她那典雅的前额,
    浮雕型的鼻梁及光灿灿的脸蛋;
    她的身上棱角全无;确实,如使
    她再清减些,也不会有失丰韵;
    但你又十分难断定她哪一部位
    能够损减而不至削弱她的妩媚.
    四十三　　　
    她不喜卖弄风情,却会悄悄地
    袭入你的心灵如五月的春光;
    她的眼睛并不太活,但只半阖着
    却足以教人一望而神魂不宁;
    她看来如同(这个比喻很新奇)
    刚刚被刻成形皮格梅良的石雕,
    其中生命与大理石还在交搏,
    虽然各部分已经在缓缓复活.