"罗拉啊,你还是得一个人去睡,
    别管是什么理由.你也一样,
    卡金卡,以后再说吧.我要把
    杜杜与璜娜放在一张床铺上,
    因为她安静,不惹人,又很怕羞,
    不会通宵讲个不完,老是动闹.
    你说如何,孩子?"杜杜不吭声,
    她的才能原来是沉默的那一种.
    五十　　　
    她站起来,在妈妈的脑门吻一下,
    又将卡金卡罗拉和两边的脸
    都吻遍了,接着翩然鞠了一躬,
    (土耳其和希腊人不讲究请安,)
    便拉着璜娜的手,洋洋得意地
    向她介绍了一番她们的去处;
    别人都噘了嘴,虽闭口不言,
    却一致怪妈妈太偏袒杜杜.
    五十一　　　
    这是一所宽大的宫室(土耳其语
    叫作"奥达"),沿墙搁着一溜床铺
    与梳妆台,......我本可描写得深细些,
    因为我曾亲眼目睹土耳其的后宫;
    但算了吧,没有什么特别的,
    总之是一个大间装饰华贵的屋;
    有女人所需一切,除了一两件,
    但那也是远在天边,却近在眼前的.
    五十二　　　
    我讲过,杜杜是个娇媚的姑娘,
    不算太娇艳,却非常招人喜欢,
    她的姿容独具一种端庄的美,
    若是入画,与那种平板的脸
    可不相同:对那种脸,画家只须
    挥几挥大笔,立刻显现情致,
    不管笔锋对错,是否令人称心,
    但看来却醒目洒脱,亦很传神.
    五十三　　　
    而她却像引人而和煦怡人的风景,
    这儿一切是安谧.和谐以及平静,
    明媚如初放含蕾,却乐而不淫,
    即使还不算至乐,却已最接近,
    远胜过有些人尊为"崇高"的
    那种激烈的热情!天啊,但愿他们
    自己试试女人狂暴而搅起的风波,
    我看水手要比恋人的处境好得多.
    五十四　　　
    与其说她是忧郁,不如说爱沉思,
    而庄重又要比沉思的味道更浓些,
    也许恬静态度的又压过一切;