四十四　　　
    罗拉询问起新来的少女的名字,
    "璜娜."......这名字倒还不错.卡金卡
    又问她从哪儿来?"西班牙."
    "西班牙在哪呀?""呀.别问这傻话!"
    罗拉重重地说了卡金卡一句,
    "真害臊:这显得在乔治亚你们
    什么都不懂!西班牙一个岛国,
    紧邻着埃及,丹吉尔以及摩洛哥."
    四十五　　　
    一言不发的杜杜,只挨着璜娜坐下,
    一面玩弄着她的面纱及发辫;
    她凝视了她一会儿,叹了口气,
    仿佛十分可怜这个陌生的娇娃
    为何到了这儿,连一个亲朋也没有
    又被大家的注目弄得羞羞答答......
    新客人到处离不开这种接待,
    那种评头论足的关怀是多么好心!
    四十六　　　
    这时,姑娘的妈妈来命令大家:
    "姑娘们!到了安寝时刻了!"
    接着,她对新来的璜娜说:
    "你来得有点出人意料,亲爱的,
    我不知道该将你安排在哪儿;
    你瞧每个床都有了人,我只好
    让你跟我挤一个床上.明天一早,
    一切我们都会给你安排稳妥."
    四十七　　　
    这时罗拉插嘴说:"妈妈,你知道
    你本睡不安宁,我不忍再看到
    你让别人打扰,还是把璜娜
    交给我吧.我们二人都算苗条
    还不若你的一半呢;别说不吧,
    我会将你的新人照顾得十分周到."
    但这时,卡金卡赶紧插了话,
    说她也有一个铺位可以应急.
    四十八　　　
    "并且,"她说,"我最讨厌一个人睡觉."
    妈妈皱起眉头问:"为什么?"
    "我害怕鬼,"卡金卡说,"真的,我看见
    在每根床柱子上有鬼怪,
    接着做恶梦:尽是拜火教徒啊,
    基督徒呵,吸血鬼以及一大帮妖魔."
    妈妈说,"把她交给你及你的梦,
    我担心璜娜就难以做得成梦.
    四十九