有时,陌生人的一吻竟能动摇
    一个女人一年的山盟海誓.
    一百零七　　　
    那夫人不断瞧着唐璜,然后吩咐
    巴巴退出,他做得端庄大方,
    似乎他很习惯于退堂这一行业;
    他一直在察颜观色,估摸情况,
    临行前还低声吩咐唐璜别害怕,
    并带着一丝微笑把他看了看,
    接着退出;啊,他那满意的神情,
    凡好人做了好事都是这么自在!
    一百零八　　　
    他退出后,情况立即起了变化:
    我不明白这位夫人在想些什么,
    只见她明亮的额际泛起情涛,
    而她白净的脸上涌起了血色,
    好似赤红得夏日黄昏的云霞
    横抹在天际:各种情绪的混杂
    都透出了她那双晶莹的大眼睛,
    其中一半是命令,一半是欲望.
    一百零九　　　
    既具有女性的百般温柔的她的容貌,
    又甜蜜得如同诱惑夏娃的魔鬼,
    当他装作天使的样子,引得她
    (只有天知道是怎么回事!)去犯罪;
    若说太阳没有斑点,那么她
    就比太阳更无可挑剔,更加完美.
    但是,你总觉得她仿佛缺少些什么,
    好像她不能"给予",而只会"强索".
    一百一十　　　
    一种皇家蛮横的气派,如同链锁
    贯穿她所做的一切;就是说,
    好象有条锁链系着你的脖颈......
    呀,那欢情还算得上什么快乐?
    假若一切都是被专制逼出来的!
    我们的心至少是自由的,若是貌合
    神离,即使你一时勉为其难,
    到最终,你的心灵还是要跟它转.
    一百一十一　　　
    就连她的笑也气势凌人,尽管笑得极美;
    她的点头绝不意味着对人迁就.
    她的秀足似乎也觉到她的高贵,
    也有自己的意志,显得十分执拗,
    好似是踩着别人的颈;为了更充分
    显示她的地位,还将一把匕首
    挂在腰间,表明她是苏丹之妻,
    (幸亏不是我的妻子,感谢上帝!)
    一百一十二