朴素的真理无须雕饰和浮夸.)"
    荷拉斯很早就说过这话,
    而后蒲伯又引用了它
    来教导人;但倘若没有人赞羡,
    蒲伯怎会作歌?荷拉斯哪来灵感?
    一百零二　　　
    侍女退出后,巴巴招了招手
    叫唐璜上前,再一次希望他
    跪下,并吻一吻夫人的脚;
    但唐璜,虽照办了前一句话,
    当巴巴又用那句话催促他时,
    却皱皱眉,干脆直立起来回答:
    "这可不行,除非是教皇的脚,
    否则任谁的鞋子也不能弯腰."
    一百零三　　　
    巴巴对这不合时宜的妄自尊大
    十分愤慨,连连解释和劝说,
    还恫吓了几句(当然这是自言自语)
    要用绞索之类,但统统无补于事;
    看来就算是穆罕默德的新娘
    也不能令唐璜举行弯腰的仪式.
    啊,礼仪实在太重要了,不仅在宫廷,
    在乡间舞会上与赛马场也时兴.
    一百零四　　　
    他如同阿特拉斯大神一样屹立着,
    尽管承受着全世界汹汹的指责,
    他却绝不屈服,那世代相传的
    卡斯底爵爷的血都已火热地
    在他的血管中沸腾;宁让千把刀
    杀他一千次吧,但门楣决不可玷污;
    而终于,巴巴看到"脚"已不成,
    便提议仅只吻吻手,作为一种让步.
    一百零五　　　
    这总算是一种体面的让步,
    是专为外交家作设的中途休息站,
    使他们可以在较为和平的伪装下
    言归于好;而唐璜也把他的意思
    也表现得尽可能彬彬有礼,
    并且说:这样做来当然是最普遍
    和最适宜的,因为照南方的风俗,
    君子总是以吻吻夫人的手为礼.
    一百零六　　　
    于是他走上前一吻,虽然有些勉强,
    虽然从未有把嘴唇的印痕
    吻在如此优雅秀丽的手上,
    只要一碰到,它就会吻得深情,
    而且还会一而再,再而三,倘若
    你所爱的人将手指越凑越近;