温柔面孔;听到这句话,立即
    他头上的热血都奔泻到心中,
    他的面颊苍白得如同雪花在飘落;
    这句话像阿拉伯的矛刺进胸心,
    他半天不发一言,只是泪如泉涌.
    一百一十八　　　
    她大吃一惊,却不是因为眼泪,
    因为女人爱哭,用起来也很方便;
    但男人眼圈红了,就该另作他论.
    非常糟的是:当女人娇啼一下,
    心就畅舒了,而男人的泪却如同
    熔铅一样灼痛,反而像你朝他心坎
    刺了一枪,才把他的那些泪水逼出,
    总之,女人哭是舒心,男人哭却是受罪.
    一百一十九　　　
    她原本想安慰他,但又不知
    如何开口,因为直到现在,还没有
    发生这类事,或者什么引起她同情,
    她也从未想到满心忧愁悲痛
    是如何一回事;虽然,偶尔也
    有些使人噘嘴的小事飞过她眉头;
    但她最不明白的是:那眼睛怎会
    在如此贴近她的眼睛时还泪流?
    一百二十　　　
    但天性却能补救权势带来的缺陷;
    当陌生的事物也能强烈得引起
    善良的情感时,那你就会发现
    女人的心田本是一块最肥沃的园地;
    她们本诸天性倾洒着"膏油和酒",
    处处以慈悲为怀,无论有没有道理;
    因此,古尔佩霞也不知为何,
    竟觉出眼角有些奇怪的湿润.
    一百二十一　　　
    但眼泪与其他一切事物一样
    总会有完结的时候;唐璜虽一时
    听到居然有人问他"是否爱过"
    而感到如此之伤悲,但很快就使
    他的眼睛归于坚忍状态,
    他那亮闪的泪水也随之被斥止;
    尽管他对美色颇为敏感,但身为奴隶,
    这怎能不感到非常可恨?
    一百二十二　　　
    而古尔佩霞,这是平生头一回
    大为困惑,因为她生活了这些年,
    除了赞美和祈求没听过其他,
    何况她也是冒着生命危险
    得到了他,并期望通过爱之门径,
    开导他进入一种亲切的交谈;