接着,他用一个迅速动作,他攫去
    了他的女儿;当他刚把她抱开,
    那一群人就拦在她和唐璜之间;
    她不断地抗争,可是她父亲的手
    蛇一样缠住她,而那一群海盗
    就像发怒毒蛇向一只小兽猛扑,
    冲到唐璜面前;但为首的一个
    旋即栽倒,其右肩已被砍落.
    四十九

    第二人面颊被劈开,而第三人
    是一个足智多谋的击剑老手,
    他以刀锋迎住了那一击,闪电般
    还没等你回过神来就刺中了对手,
    唐璜倒了下来,软软地躺在地上,
    鲜红的血就像泉水似地喷涌而出:
    那真是又红又深的两处刀伤,
    一处在手臂,另一处砍在头上.
    五十　　　
    唐璜倒下了,他被就地捆了起来,
    老兰勃洛挥了挥手,
    他就被抬出屋子,直奔赴海岸,
    那儿有九点钟就要起锚的船;
    他们先得把他放入一只小驳船,
    一直划到一排货船旁进行停靠,
    然后就卸进了一只大船的船舱,
    盖上了甲板,还命令好好看守.
    五十一　　　
    人世间净是些变幻莫测的事情,
    目前这件事就令人不如意.
    你看:一个年轻而漂亮的绅士
    正享受着世间能给予他的一切恩惠,
    却在他最料不到会出岔的一刻,
    他竟然被人绑起来送到;
    受了伤还捆着,好让他不能动,
    这一切只因为一位小姐的钟情.
    五十二　　　
    现在暂不说他.因为我竟然
    伤感起来,这都得怪中国的绿茶,
    那泪之仙女!她比起女巫卡珊德拉
    还要灵验,因为只要我喝了它
    三杯纯汁,我的心就易于感,
    于是又得求助于这东方的红茶;
    只可惜饮酒既已有害于人身,
    而喝茶和咖啡又会使人太认真.
    五十三　　　
    除非是和你掺和起来,白兰地!
    啊,那和之河的迷人女神!
    为什么你要残害我们的肝脾?
    难道也学别的仙女,去折磨你的爱人?