立刻就有千把刀子会亮在这里,
    小伙子,你不如把那玩艺儿收起."
    三十八　　　
    海黛紧紧抱住他:"唐璜,这,这就是
    兰勃洛,......我的父亲呀,......我们赶快跪下!
    他会饶恕我们的,......是的,一定会的.
    哦,亲爱的爸爸,我的心已乱如麻!
    快乐和痛苦都有,就当我吻着
    您衣襟之时,我的心怎能容下
    又是做子女的欢欣,一边又是怀疑?
    你饶了他吧!我甘愿接受任何惩罚."
    三十九　　　
    老头表情莫测地挺然而立,
    目光平淡,语气安详,
    但这对他并不总是心平气和.
    他望着她而不语,又看了看唐璜,
    然而,这小伙子可真是热血上冲,
    因为他已经打算决斗一场:
    他至少是站在那里枕戈以待,
    只要兰勃洛胆敢叫进来一个打手.
    四十　　　
    "小伙子,收起来吧!"老头子又说一遍,
    唐璜答道:"只要这只手还能动,那就不行!"
    兰勃洛脸色发青,但不是由于害怕,
    接着就从腰间抽出了手枪一柄,
    答道:"那就让你的血溅在你的头上!"
    于是细看打火石,像是在鉴定
    它是否易燃,因为最近他曾开过枪,
    接着就镇定地把扳机喀嚓推上.
    四十一　　　
    推上扳机时会发出一种奇怪的
    非常刺耳的声音,如果你知道
    再过一刹那枪口就将对着你,
    距离大约十二码,抬起来瞄准;
    这是很有礼貌的距离,不算太近,
    如果你的对手曾是以往的知交;
    但是若身受过一两次手枪的射击,
    你的耳朵就变迟钝些,不再那么灵敏.
    四十二　　　
    兰勃洛举枪瞄准,只要一瞬就将
    结果唐璜的呼吸和这一章,
    幸亏海黛扑到她情人的身前,
    像她父亲厉声喊道:"让死亡
    找我来吧!......是我的错......我许给了他,
    并不是他自己要来此方;
    我爱他,......要死就要和他死在一起,