这时候就在她的前面,影影绰绰
    有一个裹白布的影子正在滚动,
    她又追又怕,然而它却总是不停歇,
    她看不清楚是什么,只跟踪去捉,
    只是尽管被捉住了,它又滑掉.
    三十三　　　
    梦境变了:她站在一个石洞中,
    在岩壁上倒挂着由许多年的水滴
    形成的石钟乳,洞中海水正在拍打,
    也许在哪一角还有海豹在隐蔽.
    她的头发滴着水,就连她的眼珠
    仿佛也化为泪水从眼里往下滚落,
    直落到地面黝黑的尖石头上,
    而且一旦滴落就凝结成了云石......她想.
    三十四　　　
    就在她脚边,又湿又冷,死沉沉地
    躺着唐璜,他的鬓角沾着海的泡沫,
    人已经死了,她给擦也没有擦干,
    (对他的照顾曾带给她多少快乐!
    但现在没用了!)他那颗熄灭的心
    再也不能跳动了!大海的哀歌
    尽在她悲哀的耳边低低吟唱,
    啊,这短短一梦比起一生还要漫长!
    三十五　　　
    望着死去的人,她觉着他的脸
    模糊,或是变成了另一副模样,
    眉目有点儿像父亲,越看越清楚,
    终于它显现为兰勃洛的脸庞,
    精明,憔悴,又带着希腊人的优雅;
    她猛然间惊醒:呀,苍天在上!
    她看见了什么?那是谁的黑眼睛?
    那与她面面相觑的正是父亲!
    三十六　　　
    她尖叫而起,又惊呼了一声倒下,
    真是悲和喜.希望和恐怖交加,
    因为一个被她认为早已经葬身
    鱼腹的人竟然得已生还了,也许
    是来跟她心爱的人索命的吧?
    他对海黛,似父亲般难舍难分;
    这正是那可怕的一刻,这瞬间
    我经历过,可是现在连想都不愿再想.
    三十七　　　
    听到惊叫声,唐璜立刻跳了起来,
    一把把海黛托住以免她跌倒;
    接着就从墙上摘下剑,怒冲冲地
    就想把这来的侵扰不速之客惩罚;
    兰勃洛直到现在都还没有开口,
    只冷冷一笑说:"只要我叫一声,