唉,为什么他们不在那个时候死去?
    活得太长久了,难保没有生离之时,
    岁月就会把灾患或残酷的境遇带来;
    这世界不是他们的,世人的奸诈
    就连莎弗般的热情也不能抵挡,
    爱情在于他们是生命,它如此之浓,
    不仅仅是感觉,而是占据他们整个的思想.
    二十八　　　
    他们该住在森林中,像夜莺一样
    隐居起来,以歌唱自娱;他们原不宜
    在所谓"社会"这繁华的孤寂当中,
    和"憎恨"."罪恶"."忧患"共同呼吸;
    凡心灵自由的人都落落寡欢,
    歌儿最甜的鸟儿只会成双而栖,
    雄鹰能够独自高飞,而乌鸦和海鸥
    就像世人一样,只会围着腐尸不前.
    二十九　　　
    现在,海黛和唐璜脸依偎着脸,
    在相亲相爱中享受着午眠.
    那是一阵小睡,睡得并不很沉,
    因为不时地依稀有一种预感
    使唐璜轻颤,并且传遍他全身;
    海黛的嘴唇好象溪水在低语,
    唱着无字的乐曲;她的脸被梦
    熏得像被风吹乱的玫瑰那样红.
    三十　　　
    像在阿尔卑斯的山谷中
    一湾清澈的水面被风吹起涟漪,
    她就如此被那神秘地侵到
    头脑中的篡者搅扰,呵梦!
    它让我们对心灵失去了控制,
    无论思绪如何飘游,我们都得唯命是从.
    多么奇怪的生存!(因为呼吸未断,)
    虽然失去了知觉,闭上眼睛还能看见!
    三十一　　　
    她梦见自己一个人在海边
    不知因为何故,被拴在巨岩上,
    她动转不得,只听见海的呼啸
    越来越响地掀起高高的海浪
    朝她打来,好像直扑向她的嘴唇,
    使她喘不过气;一会儿更加猖狂,
    竟向她头上泼来,又高又凶猛,
    简直就要淹没她,而她却又死不了.
    三十二　　　
    不久她脱了身,在沙滩上行走着,
    尖石子把她的脚刺得流出了血,
    几乎每走一步她都会跌倒;