也没有比恋女还希求更大的坚贞,
    因为这些已经够了,我想无需再提佐证.
    听说,不能"只凭想着高加索冰雪,
    就能握一把火"却不会烫肿手,
    但是也有例外:唐璜这次确确实实
    安然无恙地受到更烈的火攻!
    九十七　　　
    这儿我本可作一些正派的描述,
    因为在少年时我也曾经不动心;
    但是我听说,有人反对开头的两章,
    认为它写得太露骨且逼真;
    就连出版家也断言:若教那两章
    在家庭中传诵,那要比教骆驼穿针孔
    还难上加难;因此,我想不如
    少费些笔墨为妙,让唐璜赶快上陆.
    九十八　　　
    对我都是一样,我愿意俯首听命.
    因此让斯摩莱特来描述剩下的部分,
    用普莱尔.阿里奥斯托亦或菲尔丁的
    更为纯洁的文字吧;他们可说过
    许多怪事给这正经的时代听.
    一度我的笔曾很泼辣,爱反驳人;
    若是在过去,这些人云亦云也许会
    引起我的抨击?现在却绝不想费口舌.
    九十九　　　
    孩子们都爱吵架,我少年时也如此;
    但到了现在,我却宁愿平静地退让.
    任凭文坛上的贩夫走卒去争执吧,
    看看我的诗名是否在我的右手
    还能够写作的时候就已消失,
    或者是竟能够传颂几个世纪;
    反正我坟头的青草将悠长地
    在夜风中叹息,而我的歌声早已归于沉寂.
    一百　　　
    对于声誉的骄子,那超越时间
    和语言的隔膜得以流传的诗圣,
    生命仅是他生存的一小段,
    累积了二十个世纪的名声
    就像一个雪球本积自每片雪花:
    还要向前滚去越滚越大,
    终究成为漂浮的冰山那么大......
    但寒冷的雪花却是其归宿.
    一百零一　　　
    所以,伟大的名字只不过是虚名,
    爱好荣誉不过是在虚无中寄托有奢望,
    仿佛人们竟想从那埋葬一切的
    万劫不复中把自己的遗骨标志出;
    试问在"末日裁判"以前,