一百四十一　　　
    海黛和初升的晨曦面面相觑,
    她的面颊显得更红,因为
    有一股炽热的血从她的心房冲出,
    在脸上受阻之后,泛滥成为红霞,
    就像阿尔卑斯山的一道泉水
    湍急地奔来后,却被阻挡于山脚下,
    于是汇成了湖,涌出圈圈的水波,
    或者像红海......然而红海却不是红色.
    一百四十二　　　
    这海岛的少女走下悬崖,
    迈着轻盈的步子向山洞直奔;
    太阳以新生的火焰向她微笑,
    晨曦女神用露水把她的嘴唇亲吻,
    就好像错认了姊妹;正如你和我
    要是看见,大概也会错认她们......
    这凡女和女神一样清新美丽,
    但凡女更加好些,因为她不是空气.
    一百四十三　　　
    当海黛以轻快的步子走进山洞,
    虽说走得得轻快,然而却是小心翼翼,
    她看见唐璜熟睡得像个婴儿,
    就仿佛有所畏惧地停下了脚步,
    (因为睡眠总给人以恐怖的感觉,)
    唯恐他受寒气,所以然后轻轻地走近,
    给他更盖严些;又俯身聆听,
    张着嘴啜饮将他微弱的呼吸.
    一百四十四　　　
    正像一个天使俯身注视着
    一个为正义而死的人那样安谧地,
    这饱经风险的少年躺在那里,
    一片静谧的空气笼罩着他;
    卓依这时正在给他们煎着鸡蛋,
    因为这样一对年轻的情侣反正
    必须吃早餐,而且怕他们嫌太晚,
    所以她把食物早早就拿出筐篮.
    一百四十五　　　
    因为她知道,爱情不能当成饭吃,
    那从海上漂来的少年必定很饥饿;
    而且她爱情不多,不免会打呵欠,
    再说她在大海边上也感到瑟缩,
    因此她就准时烹饪,我不知道
    她是否也煮一盅茶给他们喝,
    但已经有了鸡蛋,咖啡,水果,面包,
    鱼,蜜和酒,这一切全用不着破费.
    一百四十六　　　
    鸡蛋煎好了,咖啡也已煮沸了,
    卓依本来想立即把唐璜叫醒,