但海黛赶紧用手拉住她,
    不发一声地用一指按在唇上
    做了个信号,卓依当然就明白;
    熟食都冷了,只得再去把它烧烫,
    因为她的小姐不允许她打断
    这似乎永远都不会醒的睡眠.
    一百四十七　　　
    他还在躺着,他那削瘦的面颊
    有一片紫红泛起,好像夕阳西下
    在皑白的远山顶上映照着晚霞;
    他前额的青筋显得暗淡而疲塌,
    正如苦难所留下的一些条纹;
    他的发卷里斑斑浪花还沾着,
    更加上岩洞中也有水雾弥漫,
    这就把他的黑发变得又湿又咸.
    一百四十八　　　
    她俯身看他,他躺在下面
    好象酣睡在母亲怀里婴儿,
    又像风和日暖的依依杨柳,
    或者波澜不兴的沉静的海底,
    他柔软好似巢中初生的小天鹅,
    又像是盛开的那样美丽的玫瑰,
    总之,他是个很漂亮的家伙,
    不过灾难已把他折磨得失去血色.
    一百四十九　　　
    他醒了,瞥视一下,本来又想再睡,
    但一看到美人儿的面孔在对面
    就难以闭眼,虽然说他又痛又乏,
    如能再睡下去才真是其乐无比;
    但对于唐璜,却没有一张俊脸庞
    能使他看过后无动于衷;
    即使作祈祷,他也是面对着圣母,
    而不会去看那些毛烘烘的圣徒.
    一百五十　　　
    因此,他就以肘支起了身体
    仔细地把少女瞧一眼;她的面颊
    竟成为苍白与赧红相争之地,
    她原本想要开口,但欲语还休,
    因为眼睛说了,语言就显得多余,
    但她还是用希腊语告诉了他
    (带着爱奥尼亚土音,低沉,清晰):
    他太弱,先吃些东西,不能说话.
    一百五十一　　　
    唐璜不是希腊人,所以他一个字
    都不懂得;但他的耳朵能知音.
    她的声音好象小鸟的鸣啭,
    又像珠玉一般圆润,清脆又甜蜜;
    有什么乐音能如此单纯而又悦耳!
    啊,只要听到它,不知何处