而海隅涌起巨浪,猛击着峭岩,
    石岸边上轰响的浪花沸腾着,
    在五点钟冷静的太阳就已落下.
    一百三十五　　　
    这是更夫所说的那种昏黑的夜,
    没有月亮和星星,寒风的呼啸也
    时高时低;多少人家围着炉火,
    看着火焰在闪耀;木柴堆得高高,
    那火光好象夏日无垠的晴空,
    饱含着一种明媚而欢乐的情调.
    那时我爱坐在炉火边,以香槟为伴,
    虾杂拌,蟋蟀声,和随意的谈心.
    一百三十六　　　
    已经是午夜了,卧在床上,朱丽亚,
    也许是睡着了吧,......就在前门突然
    人声鼎沸,连从来不会醒的死鬼
    也会被这闹声惊得翻一个身;
    如果就像书上说,死人能够复苏,
    那么这一次就又惊醒了他们:
    门是关紧了的,但擂门之声不停,
    接着女仆叫道,"太太,太太,......你听!
    一百三十七　　　
    "老天啊!太太,太太,老爷回来啦,
    跟在他后面来的人足有大半城......
    噢,这样天塌的大祸谁听说过!
    别怪我,我可一丝口风没透过!
    啊呀,赶紧吧,快把门闩拔出来,
    他们正上楼梯,转眼会到屋中;
    也许他......往外边跑他还来得及,
    那个后窗户我看也不十分高!"
    一百三十八　　　
    但这时唐.阿尔方索已经赶到,
    带着火把,亲友,仆从,来势汹汹,
    来人大多数有妻室之累,
    因此都会毫不迟疑地去惊动
    任何坏女人的睡眠,只要她竟敢
    容许丈夫的圣庙被偷偷地占用:
    此例岂能开?由于它传染得最快,
    只要宽松一个,大家都得败坏!
    一百三十九　　　
    我不知道唐.阿尔方索是怎么
    起的疑心,他所疑的又是什么事情;
    但是像他那样一个高贵的骑士,
    这样莽撞作为确实也太不雅致:
    天还没亮就在他太太的床前
    举行朝会,事先连她也不通知,
    还带着那么多跟班,火把和刀剑,