"十五岁左右,上下不相差两岁吧,"桑乔说,"已经长得像长矛一样高了,而且楚楚动人,力气大过脚夫."
    "那她不仅可以做伯爵夫人,"森林骑士的侍从说,"而且可以做绿色森林的仙女.噢,这个婊子养的,多棒啊!"
    桑乔听了有点不高兴地说道:
    "她不是婊子,她妈也不是婊子.上帝保佑,只要我活着,她们谁也当不了婊子.您说话得有点礼貌,亏得您还受过游侠骑士的栽培呢,应该同游侠骑士一样有礼貌.我觉得您那些话说得不合适."
    "哎呀,您怎么把这样高级的赞扬理解错了,侍从大人?"森林骑士的侍从说,"您怎么会不知道,如果一位骑士在斗牛场上往牛背扎了很漂亮的一枪,或者某个人某件事干得非常出色时,人家往往说:'嘿,这个婊子养的,干得真棒!,这句话貌似粗野,实际上是很高的赞扬.大人,如果您的儿子或女儿没有做出令他们的父母受到如此称赞的事业来,您就别认他们."
    "是的,那我就不认他们."桑乔说,"既然这样,您完全可以把我和我的孩子.老婆都称作婊子.我的老婆孩子的所作所为对这种赞扬绝对受之无愧.为了见到他们,我祈求上帝免除我的死罪,也就是免除我当侍从的危险行当.我鬼迷心窍,再一次从事了侍从的行当.有一天,我曾在莫雷纳山深处捡到一个装着一百杜卡多的口袋,魔鬼把钱袋一会儿放这儿,一会儿放那儿,让我觉得似乎唾手可得,可以把它抱回家,用来放印子,收利息,过无忧无虑的日子.也就是这种打算让我跟着我这位愚蠢的主人含垢忍辱,我知道,与其说他是骑士,还不如说他是个疯子!"
    "所以人们常说,贪得无厌."森林骑士的侍从说,"要提到疯子,我的主人可谓天下第一.你应该明白,'驴子劳累死,全为别人忙,.他为了让别的骑士恢复神志,自己反而变疯了;他要寻找的东西,要是真找到了,我不知道他会不会又要后悔."
    "他大概正在恋爱吧?"桑乔问.
    "是的,"森林骑士的侍从说,"他爱上了班达利亚的卡西尔德亚.世界上恐怕再没有比她更冷冰冰的女人了.不过,她最坏的地方还不在于冷冰冰,而在于她有一肚子坏水,并且很快就能显露出来."
    "世上无坦途,"桑乔说,"总不免有些磕磕碰碰;'家家有本难念的经,而我家的经最难念,;'疯子的伙伴倒比正常人的多,.但,有句俗话说得很对,'债多不愁,人多不忧,,有您在我就感到宽慰了,因为您服侍的主人同我的主人一样愚蠢."
    "蠢是蠢,但是很勇敢,"森林骑士的侍从说,"而且论起卑鄙来,比愚蠢和勇敢的程度还要厉害得多."
    "我的主人不这样."桑乔说,"我认为他一点儿也不卑鄙,相反,人很实在,不对任何人使坏,而且对所有人都好,绝无害人之心.如果一个孩子告诉他白天是黑夜,他也会相信.就冲他这种单纯劲儿,我就从心眼里喜欢他,他就是做出再愚蠢的事,我也不忍心离开他."