"即使如此,兄弟呀,"森林骑士的侍从说,"瞎子领瞎子,就有双双掉进坑里的危险.咱们最好趁早止步,干咱们自己的事情去.要征险并不等于就能征到真正的艰险."
    桑乔不时地吐点儿什么,看样子是很粘的唾液.森林骑士那位好心肠的侍从看到了,说道:
    "我觉得咱们说得太多了,舌头和上腭都快粘上了.我那匹马的鞍架上带着点儿生津的东西,效果挺不错的."
    说着他站了起来,不久儿就拿回一大皮囊葡萄酒和一个大馅饼.我一点儿不夸张,那馅饼足有一尺见方.馅是用一只大白兔的肉做的.桑乔摸了摸,以为是一只羊的肉做的,而且不是小羊羔,是大山羊.桑乔说:
    "难道您把这个也随身带着,大人?"
    "怎么,想不到吧?"那个侍从说,"我不过是个微不足道的侍从,但是我在马屁股上带的比一个将军出门时带的食物还要好."
    不等人家让,桑乔就狼吞虎咽地吃起来了,并说:
    "您真是个忠实合格的侍从,既普通又优秀,而且伟大,这顿饭就可以表明这一点,除非这顿饭是魔法变出来的.不过看样子它真是有点像变出来的.我就不行了,既卑微又倒霉.我的褡裢里只有一点奶酪,还挺硬,硬得能把巨人的脑袋打破.此外,还有几十个野豌豆,几十个榛子和胡桃.这全怨我的主人墨守成规,坚持认为游侠骑士只能用干果和田野里的野草充饥."
    "兄弟,"森林骑士的侍从说,"我相信我的胃受不了什么洋蓟.野梨和山里的野根.让咱们的主人去说他们的骑士规矩吧,让他们去吃他们应该吃的东西吧,反正我带着凉菜盒,鞍架上还带着酒囊,算作备用.我特别喜欢酒,不时要抱着酒囊亲亲."
    说完,他把酒囊递给桑乔.桑乔把酒囊举到嘴边,喝了足有一刻钟.喝完后,他把头垂到一旁,长吁了一口气,说:
    "嘿,婊子养的,好家伙,真不错!"
    "您称赞酒好怎么能说是'婊子养的,呢?"森林骑士的侍从听到桑乔说"婊子养的",就对桑乔说道.
    "这是是赞美,"桑乔说,"称某人'婊子养的,并不是贬义.凭您最喜爱的年代发誓,大人,请您告诉我,这酒是皇城里出的吗?"
    "好一个品酒鬼!"森林骑士的侍从说,"这酒正是皇城里出的,而且是陈年老酒."
    "瞒得了我吗?"桑乔说,"可别小看了我这套本领.侍从大人,我天生就有高超的品酒本领.只要让我闻一闻某种酒,我就可以准确地说出它的产地.品种.味道.贮存时间.是否还会变化以及其他种种有关情况.当然,这也没什么可惊奇的,我家祖上就有两位是曼查多年从未有过的优秀品酒师.为了证明这点,我给您讲一件他们的事.有一次,人们拉来一桶葡萄酒让他们品尝,请他们两人说说酒的质量好坏.他们一个用舌头尖舔了舔酒,另一个只是把鼻子凑到酒前闻了闻.第一个人说有股铁器味,第二个人说还有熟羊皮味.但是酒的主人说酒桶是干净的,酒里没有放任何鞣料,不会产生出什么铁器味和熟羊皮味.可尽管如此,两位著名的品酒师仍然坚持自己的说法.过了一段时间之后,酒卖光了,人们刷酒桶的时候发现,里面果然有一串用熟羊皮圈拴着的小钥匙.这回您就该知道了,出身世家,自有所长,."