"说就说吧,"唐吉诃德说,"骑士大人,我想让你知道,我遭到几个恶毒的魔法师的嫉妒和欺骗,被他们用魔法关进了这个笼子.好人受到坏蛋迫害的程度的要比受到好人热爱的程度严重得多.我是个游侠骑士,但不是那种默默无闻的游侠骑士,而属于那种虽然遭到各种嫉妒以及波斯的巫师.印度的婆罗门.埃塞俄比亚的诡辩家的各种诋毁,他们的英名依然会长存于庙宇,供后人仿效的那种骑士.在以后的几个世纪里,所有想获得最高荣誉的游侠骑士都应该步他们的后尘."
    "曼查的唐吉诃德大人说得对,"神甫这时说,"他被魔法制服在这辆车上并不是因为他犯了什么罪孽,而是由于那些对他的品德和勇气深感恼怒的家伙对他的恶意陷害.大人,他就是猥骑士,也许您以前听说过这个名字.不论嫉妒他的人如何企图使他黯然失色,用心险恶地企图湮没他的英名,但他的英雄事迹都将被铭刻在坚硬的青铜器和永存的大理石上."
    牧师听到这些人都如此说话,不知到底发生了什么事情,惊奇得直要划十字.其他随行的人也颇感诧异.桑乔听见他们说话,也跑过来节外生枝地说:
    "不管我说的你们愿意不愿意听,大人们,如果说我的主人唐吉诃德中了魔法,那么我母亲也中了魔法.我的主人现在思维很明白,他既能吃能喝,也像别人一样解手,跟昨天把他关起来之前一样.既然这样,你们又怎么能让我相信他中了魔法呢?我听很多人说过,中了魔法的人不吃不喝,也不说话.可是我的主人,若是没人看着他,他能说起来没完."
    他又转过身来对神甫说道:
    "喂,神甫大人,神甫大人,您以为我没认出您吗?您以为我没有看穿你们用这套新魔法想干什么吗?告诉您,您就是把脸遮得再严实,我也能认出您来.您就是再耍把戏,我也知道您想干什么.总之,一句话,有嫉妒就没有美德,有吝啬就没有慷慨.该死的魔鬼!假如不是因为您,我的主人现在早就同米科米科娜公主结婚了.不说别的,就凭我的猥大人的乐善好施或者我的劳苦功高,我至少也是个伯爵了.不过,看来还是俗话说得对,'命运之轮比磨碾子转得快,,'昨天座上宾,今日阶下囚,.我为我的孩子和老婆难过,他们本来可以指望我作为某个岛屿或王国的总督荣归故里,但如今现在却只能见我当了个马夫就回来了.神甫大人,我说这些只是为了奉劝您拍拍自己的良心,您这样虐待我的主人,对得起他吗?您把我的主人关起来,而使他不能济贫行善,您不怕为此而担当责任,上帝将来要找您算帐吗?"
    "给我住嘴!"理发师说,"桑乔,你是不是已经变得和你的主人一样了?上帝啊,我看你也该进笼子和他做伴去了.活该你倒霉,让人灌得满脑子都是什么许愿,成天想什么岛屿!"
    "我没让人往我脑子里灌什么东西,"桑乔说,"我也不会让人往我脑子里灌东西,就是国王也不行.我尽管穷,可毕竟是老基督徒了,从来不欠别人什么.要说我贪图岛屿,那别人还贪图更大的东西呢.'境遇好坏,全看自己,.'今日人下人,明日人上人,,更何况只是个岛屿的总督呢.我的主人可以征服许多岛屿,甚至会多得没人可给呢.您说话注意点儿,理发师大人,别以为什么都跟刮胡子似的,人跟人还不一样呢.咱们都认识,别拿我当傻子蒙.至于我主人是不是中了魔法,只有上帝才知道,我们还是就此打住吧,少谈为妙."