唐吉诃德(中)-上卷-第45章
神甫拿过通缉令一看发现团丁说的是真的,通缉令上描绘的特征与唐吉诃德完全相符.唐吉诃德见这个坏蛋竟敢如此对待自己,气得七窍生烟,他用双手紧紧掐住了团丁的脖子.如果不是其他几个团丁赶来,那么这个团丁非但没抓住唐吉诃德,反而把自己的性命也搭上了.
店主当然要帮助圣友团自己人,便马上赶来了.客店主妇见丈夫又参与打斗,就又喊起来.喊声引来了丑女仆和店主的女儿,这两个人又赶紧祈求老天和在场的人帮助.桑乔见状说道:
"永恒的上帝,看来我的主人说得完全对,这座城堡的确中了魔法,简直一刻也不得安宁!"
费尔南多怕唐吉诃德和团丁闹出事来,赶紧过来劝架.那两个人一人紧紧抓住对方的衣领,一个掐着对方的脖子,都抓得很紧.费尔南多掰开了两个人的手,可是团丁们并没有因此就不抓逃犯了.他们请求大家帮忙把唐吉诃德捆起来交给他们,这样才能算为国王尽忠,为圣友团效力.他们以圣友团的名义再次请求大家,把这个拦路强盗抓起来.唐吉诃德听到这话笑了.他不慌不忙地说道:
"过来,你们这些没有教养的贱民!给戴锁链者以自由,释放囚犯,扶弱济贫,帮助受难者,你们竟把这称作拦路抢劫?你们这些卑贱的东西,真是智能低下.老天竟没有告诉你们游侠骑士的高尚和你们的愚味无知,你们竟敢污辱游侠骑士的形象,而且还当着游侠骑士的面?
"过来,我看你们不像团丁,倒像匪帮,你们是打着圣友团旗号的拦路强盗!告诉我,谁这么无知,竟敢签发捉拿像我这样的骑士的通缉令?他竟无知到不懂得游侠骑士不受任何法律的管辖,他们的剑就是法律,他们的精神就是法典,他们的意志就是法规?我再说一遍,谁这么愚蠢,竟不知道游侠骑士自从受封后投身于这个艰苦职业之日起,所享受的特权和豁免权比贵族证书上规定的还要多?哪个游侠骑士付过贸易税.王后税.王威税.河流通行税等各种捐税?哪个裁缝为他们做衣服还要钱?哪个国王不邀请他们做客?哪个姑娘不倾慕他们,心甘情愿地投入他们的怀抱?总之,过去.现在和将来,世界上那个时代的骑士不能冲他面前的四百个团丁打上四百大棍?"