"好心人,现在的情况是,我不想再继续征求意见了,因为凡是我问过的人都觉得,说这个东西是驮鞍太荒唐了.这不仅是马具,而且是纯种马的马具.现在你不要着急,尽管你和你的驴不愿意,这还是马具而不是驮鞍,你的看法是非常错误的."
    "我没有糊涂,"理发师说,"而是你们搞错了.我在上帝面前也这么认为.上帝也会认为这是驮鞍,不是马具.不过法律......我不说了.反正我没醉,我连早饭还没吃呢.反正我没说错."
    理发师的固执像唐吉诃德的荒唐一样逗得大家哄笑起来.唐吉诃德这时候说道:
    "现在只好各执己见了.人各有志,不可强求."
    四个佣人中有一个说道:
    "如果这不是有意开玩笑,我根本不能相信,这些很明白的人,或者说看来很明白的人,怎么会硬说这不是盆,那不是驮鞍呢.不过我看他们都是一口咬定,坚持把它们说成是与事实相反的东西,这其中必有奥妙.我向天发誓,"他随即坚决地发誓,"即使世界上所有人都这么认为,我也不会相信这不是理发师的盆,那不是公驴的驮鞍."
    "很可能是母驴的驮鞍."神甫说.
    "那倒无所谓,"佣人说,"问题不在这儿,问题在于它究竟是不是像他们说的那样是驮鞍."
    有个团丁刚才听到了他们的争论,一听佣人这话,就走了进来,怒气冲冲地说道:
    "驮鞍就是驮鞍,就像我父亲就是我父亲一样,谁要是不这么说,就是喝多了."
    "你这个恶棍,竟敢胡说八道."唐吉诃德说.
    唐吉诃德说着举起了他那时刻不离手的长矛,向团丁头上打去.若不是团丁躲得快,他就被打倒了.长矛碰到地上断成了几截.几个团丁见自己的同伴被打,立刻高声向圣友团呼救.
    店主也是圣友团成员.他立刻跑进屋里拿来了棍子和剑,和自己的同伴们站到了一起;唐路易斯的四个佣人围住了唐路易斯,怕他趁乱跑掉;理发师见客店大乱,就抓起了驮鞍,可是桑乔也抓住不放;唐吉诃德持剑向团丁进攻;唐路易斯大声呼喊着他的佣人们放开自己,去帮唐吉诃德,他还叫卡德尼奥和费尔南多都去为唐吉诃德助威.神甫大喊大叫;客店主妇连声呼喊;她的女儿痛心不已;丑女仆哭个不停;多罗特亚不知所措;卢辛达呆若木鸡;而唐娜克拉拉早已晕过去了.理发师用棍子打桑乔,桑乔猛烈地还击理发师;唐路易斯的一个佣人怕唐路易斯跑了,就抓住了他一只胳膊,结果,唐路易斯一拳打去,打得那佣人满嘴是血;法官连忙去护着佣人;费尔南多把一个团丁打倒在地,把他痛痛快快地踢了一顿;店主又提高了嗓门向圣友团呼救,结果客店里有人连哭带喊,有人惊恐不安,有人无辜遭殃,有人挥拳拔剑,拳打脚踢,人们互相打得头破血流,周围都是一片狼藉.混乱之中,唐吉诃德的脑海里忽然绘声绘影地闪现出阿格拉曼特阵地的混乱场面,于是他大喝一声,震动了整个客店: