唐吉诃德这时忍不住要说话了.他来到两个人中间,把他们分开,又把驮鞍放在地上,待他们把事情辩出个究竟来再做处理.他说道:
    "诸位可以清楚地看到,这位忠实的侍从分明是弄错了.他称之为铜盆的这个东西,过去.现在和将来都是曼布里诺的头盔.这是我在一次出色的战斗中从他那儿缴获的,并且合理合法地拥有了它.至于那个驮鞍,我就不说什么了,我只知道我的侍从桑乔曾请求我允许他去夺取这个败阵的胆小鬼的马具,用它来装备他的马匹.我应允了,他就把马具夺了过来.至于马具为什么会变成驮鞍,我只能给你们一个很简单的解释:这是游侠骑士常遇到的那种蜕变.为了证明这一点,桑乔,你把这位老兄说成是铜盆的那个头盔拿到这儿来吧."
    "天哪,大人,"桑乔说,"除了说这个盆是什么马里诺的头盔外,这个人说的驮鞍是马具,您就没有别的证据证明我们的意思吗?"
    "你照我的安排去做吧,"唐吉诃德说,"并不是这座城堡里的所有东西都受魔法的制约."
    桑乔把铜盆拿来了.唐吉诃德马上把它拿到手里,说道:
    "诸位看看,这位侍从有什么脸说这是个铜盆,而不是我说的头盔呢?我以骑士界的名义起誓,这就是我从他那儿夺取的头盔,上面的东西一点儿也不多,一点儿也不少."
    "这肯定没错,"桑乔这时说,"自从我的主人打了那次胜仗以后,只打过一次仗,那就是释放了那批带锁链的倒霉鬼那次.如果不是这个盆儿盔,那次可就麻烦了,当时石头扑天盖地一般地打过来呢."