"您难道没认出他吗,法官大人?这个小伙子就是您的邻居的儿子.他从他父亲家跑出来,您看看,还穿着这身与他的身份根本不相称的破衣服."
    法官仔细看了看那男孩,认出了他.法官抱住他,说:
    "你耍什么孩子气,唐路易斯少爷?有什么,值得你亲自跑到这儿来,还穿着这身破衣服,就像他说的,与你的身份太不相称了."
    男孩眼里涌出了泪水,对法官的问话一句也答不出来.法官叫四个佣人先冷静一下,一切都会好的.他拉着男孩的手,把他叫到一旁,问男孩到底来干什么.法官正在问男孩的时候,忽听得客店门口有人大声喊叫.原来,有两个当晚留宿的客人见大家都在忙于弄清四个佣人的来意,就想趁乱不付帐就溜走.可是店主更关心的是他的生意,而不是别人的闲事,所以在那两个人刚走出客店门时抓住了他们,让他们付帐,而且还对他们恶语相讥,惹得那两个人挥拳相报.他们开始殴打店主,店主只得大声呼救.
    店主妇和她女儿见现在只有唐吉诃德有空去救店主,于是那女孩便对唐吉诃德说:
    "骑士大人,请您看在真主的份上行行善,去救救我那可怜的父亲吧,那两个坏蛋正在狠命地折磨他呢."
    唐吉诃德却一字一句.无动于衷地说道:
    "美丽的姑娘,现在我无法考虑你的请求,因为我在完成我承诺的一件事情之前,不能够参与其他事情.现在我可以为你效劳事的只能是:你赶紧去告诉你父亲,让他在这场战斗中一定要顶住,无论如何也不能败下阵来.与此同时,我去请求米科米科娜公主允许我解救危难.如果她允许,你放心,我一定会把他救出来的."
    "我的天啊!"丑女仆在一旁说,"等您取得了您说的这个允许,我的主人早就到天堂去了."
    "请让我先去求得这个允许吧,姑娘."唐吉诃德说,"只要我得到了这个允许,他就是到了极乐世界也没关系,我可以把他从那儿救出来,即使这边的世界反对也没用;或许,至少我还可以向把他送到极乐世界去的人报仇,你也会由此而感到宽慰."
    唐吉诃德没有再说什么,跪倒在多罗特亚面前,以游侠骑士的语言请求她恩准自己去解救陷入危难的城堡长官.公主慨然应允.于是唐吉诃德手持皮盾,拿起剑,来到客店门口.两个客人正在那儿继续殴打店主.可是,唐吉诃德刚走到门口就站住不动了.丑女仆问他为什么站住不动,为什么还不赶快去救她的主人,店主妇也问他为什么不去救她的丈夫.
    "我站住是因为我持剑进攻侍从是非法的."唐吉诃德说,"现在你们去叫我的侍从桑乔到这儿来,保护长官和为长官报仇都是他的事了."
    这些事情就发生在客店门口,拳头正重重地打在店主的脸上和身上,把店主打得真是不轻,把丑女仆.店主妇和她女儿也气得够呛.她们对唐吉诃德的怯懦,对她们各自的主人.丈夫和父亲的遭殃似乎已经绝望了.
    咱们暂且先不说店主吧,反正会有人救他的.如果没人救他,那也只好让他忍耐着受罪吧,全怪他不自量力,粗暴无礼.咱们向后退五十步,看看唐路易斯如何回答法官的问话吧.刚才我们谈到法官问唐路易斯为什么走到这儿来了,而且穿的是这么破的衣服.小伙子紧紧地拉住法官的手,似乎在忍受心灵的极大痛楚,泪如泉涌地说道: