"最后,我们告别了父亲和我刚才提到的那告别.大家都不无伤感和眼泪.父亲和叔叔叮嘱我们,只要有条件,不管情况好坏,都要把我们的情况告诉他们.我们都答应了.父亲和叔叔拥抱了我们,为我们祈福.然后,我们一人去了萨拉曼卡,另一人去了塞维利亚,我去的是阿利坎特,在那儿我听说有条船要装运羊毛去热那亚.
    "我这一离开父亲就是二十二年.我虽然在这期间给他写过几封信,却未得到有关他和我的两个兄弟的消息.我在阿利坎特上了船,顺利抵达热那亚,又从那儿去了米兰.我在米兰得到了武器和几件漂亮的军服,又打算到皮埃蒙特服役.在去亚历山大里亚.德拉帕利亚的路上,我听说伟大的阿尔瓦公爵正要去佛兰德,就又改变了主意,投奔了他,服侍他巡行,处死埃格蒙和奥尔诺斯伯爵的时候我也在场.后来,我终于在瓜达拉哈拉一位名叫迭戈.德乌尔维纳的著名军官手下当上了少尉.我到佛兰德不久又听说查理五世陛下,想起他就令人愉快,说他已经同威尼斯和西班牙结盟,反对共同的敌人土耳其.当时土耳其的军队已经攻占了原来由威尼斯人统治的著名的塞浦路斯岛,这是极其不幸的损失.
    "后来得到确切消息,我们圣明的费利佩国王的兄弟胡安.德奥斯特里亚要来做这个联盟的统领,还传说庞大的战争机器已经运转起来.这些又燃起了我要在即将来临的关键时刻挺身而出的激情和愿望.虽然我预感到,而且已经得到了精确的承诺,说一有机会就要把我提升为上尉,但我还是放弃了一切,来到了意大利.恰好胡安.德奥斯特里亚刚刚抵达热那亚,也要经过那不勒斯同威尼斯的军队会合,但是后来他们是在墨西拿会合的.总而言之,我在那个极其幸运的关键时刻当上了步兵上尉,这主要是因为我的运气好,并不是由于我的贡献大.那是基督教的幸福日子,就在那天,世界各国认为土耳其在海上不可战胜的错误观念被打破了,奥斯曼帝国的威风被一扫而光.对于很多人来说那是幸运的一天,而且在那天,战死的基督教徒要比成为战胜者的生还者还要幸运.只有我最倒霉,与我期望的相反,那天夜晚,我得到的是手上的手铐和脚上的锁链.原来按照罗马时代的习惯,我是完全可以得到一个冠状圈环的.
    "事情是这样的:阿尔及尔的国王乌查利是一个凶狠但却幸运的海盗.他打败了马尔他的旗舰,并迫使它投降.那艘舰上只有三个人活了下来,但是遍体鳞伤.我和同伴们所在的胡安.安德雷亚旗舰前去营救马尔他的旗舰,我做了在这种情况下应该做的事情,跃上了敌舰.但是敌舰突然转向,结果我的士兵们没有来得及跟上我使我孤身陷敌,无法抵御那么多受的敌人,浑身负了很多伤,最后被他们俘虏了.你们大概听说了,大人们,乌查利的整个舰队逃跑了,而我却成了他们的俘虏.在众人欢乐的时候,我独自悲伤;众人获得自由的时候,我却成了俘虏.那天有一万五千名基督徒,在土耳其的舰只中间划着小船获得了他们渴望的自由.
    "我被带到君士坦丁堡,我的主人由于克尽职守,并且由于把马尔他的军旗带了回来以显示他的勇气,被土耳其素丹谢里姆任命为海军统帅.第二年,也就是七二年,我在纳瓦里诺的一艘三灯船上做划船手的时候,发现我们已经失去了在那个港口将土耳其的舰队全部俘获的机会.因为那个地方的全部海陆士兵都断定我们会从那个港口向他们进攻,已经把衣服和鞋收拾好,准备在我们攻克港口的时候就从陆地上逃走.他们对我们的海军竟是如此惧怕!而老天却偏不作美,这并不是我们侥幸的过错或疏忽,而是由于基督徒们的过错,老天让我们总是受到惩罚.实际上,乌查利一直龟缩在莫东,那是纳瓦里诺附近的一个岛.乌查利把人都赶到陆地上,在海港口岸修筑工事,一直到唐胡安回来.