"因为你爱着别人的时候我要是还爱你,那末结果对你,对我,对别人都是不利的."
    "哦!......你简直疯了.那末我非一辈子和你在一块儿不可吗?"
    "放心,你是自由的.你爱什么时候离开我就什么时候离开我.可是那时候不是再会而是永别了."
    "但要是我仍旧爱你呢?"
    "爱是需要彼此牺牲的."
    "那末你牺牲罢!"
    他对她这种自私不由得笑了;她也笑了.
    "片面的牺牲只能造成片面的爱,"他说.
    "绝对不会的,它能造成双方的爱.如果你为我而牺牲,我只有更爱你.你想想罢,在你一方面,既然能为我牺牲,就表示你非常爱我,所以你就能非常幸福了."
    他们笑了,很高兴能够把彼此那么认真的意见丢开一下.
    他笑着,他望着她.其实她的确象她所说的,决无意思此刻就离开克利斯朵夫;虽然他常常使她腻烦,使她气恼,她也知道象他这样的忠诚是多么可贵;而且她也并不爱别人.她刚才的话是说着玩的,一半因为知道他不喜欢这种话,一半因为觉得玩弄这些危险而不清不白的思想自有一种乐趣,象小孩子喜欢搅弄脏水一样.他知道这点,并不恨她.但对于这一类不健全的辩难,对于跟这个捉摸不定而心神不安的女子的争执,他觉得厌倦了;为了要无中生有的,在她身上找出优点来骗自己而化那么大的劲,他也厌倦了,有时甚至厌倦得哭了.他想:"为什么她要这样呢,一个人为什么要这样呢?人生真无聊!"......同时他微微笑着,望着俯在他身上的那张娇艳的脸,蓝的眼睛,花一般的皮色,爱笑爱唠叨而带点蠢相的嘴巴,半开半阖的,露着舌头与滋润的牙齿的光彩.他们的嘴唇差不多碰上了;可是他仿佛是远远的看着她,很远很远,象从别一个世界上望过来的;他眼看她慢慢的远去,隐没在云雾里了......随后他竟瞧不见她了,听不见她了.他忘了一切,只想着音乐,想着他的梦,想着跟阿达完全无关的事.他听见一个调子.他静静的在那里作曲......啊!美妙的音乐!......多么凄凉,凄凉欲绝!可又是温柔的,慈爱的......啊!多么好!......可不是?可不是?......其余的一切都是虚幻的.
    他被人抓着手臂推了几下,听见有个声音喊着:
    "喂,你怎么啦?你真的疯了吗?干吗这样的瞅着我呢?干吗不回答我呢?"
    他又看到了那双望着他的眼睛.那是谁啊?............啊!是的............他叹了一口气.
    她仔细的把他打量着,要知道他想些什么.她弄不明白,只觉得自己白费气力,没法把他完全抓住,他老是有扇门可以逃的.她暗中生气了.
    有一次她把他从这种出神的境界中叫回来,问:"干吗你哭呀?"
    他把手抹了抹眼睛,才觉得湿了.
    "我不知道,"他说.