高贵之殿下之前,以博一粲.伏维殿下聪明睿智,德被六艺;四方才士,皆蒙恩泽;区区愚忱,当邀洞鉴!
    臣约翰.克利斯朵夫.克拉夫脱诚惶诚恐百拜具呈
    克利斯朵夫什么也没听到;他能把工作交代已经高兴之极,唯恐人家要他再来一遍,便赶紧溜到野外去了.他对刚才写的东西一点概念都没有,也完全不把它放在心上.可是老人念了一遍,又念一遍,想更深切的体味一番;念完之后,他和曼希沃一致认为是篇杰作.信和乐谱一经送呈,大公爵也表示同样的意见.他叫人传话,说两者的风格都一样的动人.他批准了音乐会,传令把音乐研究院的大厅交给曼希沃支配,并且答应在举行音乐会那天召见儿童艺术家.
    于是曼希沃赶紧组织音乐会.宫廷音乐联合会答应帮忙;初步奔走的成功愈加触动了他喜欢大场面的脾气,便同时筹备用精美的版本刊印《童年遣兴》.他本想在封面上加一张他和克利斯朵夫两人的镂版像,孩子坐在钢琴前面,他自己拿着提琴站在旁边.但他不得不放弃这个计划,并非为了费用太贵,......那是曼希沃决不顾虑的,......而是为了时间赶不及.于是他换了一幅象征的图,画着一只摇篮,一支小号,一个鼓,一只木马,中间是架竖琴在那儿放光.书名上有段很长的献辞,亲王的名字印得异乎寻常的大,作者的署名是"约翰.克利斯朵夫.克拉夫脱,年六岁".(其实他已经七岁半了.)插图的镂版费很贵,结果祖父卖掉了一口十八世纪的雕有人像的柜子;那是老人从来不肯割爱的,虽然古董商华姆塞跟他提过好几回想收买.可是曼希沃绝对相信,乐谱发售预约(当时印行图书乐谱,均有赖于发售预约.书印出以后的发售,往往为数极微.)的收入不但抵得够成本,还能有多余.
    还有一件事要他们忙的,就是克利斯朵夫在音乐会中穿的服装.他们为此特意开了一个家庭会议.曼希沃的意思,想要孩子穿着短装,光着腿,象一个四岁的孩子打扮.可是克利斯朵夫年纪虽小,已经长得很壮健;而且,大家认识他,也瞒不过人的.于是曼希沃想出一个非常得意的念头,决定了燕尾服和白领结.鲁意莎说他们要叫可怜的孩子闹笑话了,但她的反对毫无用处.曼希沃猜透众人的心理,认为这种出人不意的装束一定能博个满堂彩.事情就这样决定了,裁缝给叫来量这个小人物的尺寸.另外还得置办讲究的内衣和漆皮鞋,又是些贵得惊人的东西.克利斯朵夫穿着新装拘束不堪.为了使他习惯起见,人家要他穿了新衣把他的作品练了好几次,又教他怎么行礼.一个月中间他老坐在琴凳上,连一刻儿的自由也没有了.他气愤之极,可不敢反抗:因为他想到自己要完成一件显赫的事业;他为之又骄傲又害怕.并且大家很疼他:怕他着凉,用围巾裹着他的脖子;鞋子有人替他烘燥,怕他脚上受寒;饭桌上他吃的是最好的菜.
    终于那了不得的一天到了.理发匠来主持他的化装,要把他倔强的头发烫得拳起来,直到头发给收拾得象羊毛一般服帖才算完工.家里的人一个个在他前面走了一转,说他漂亮极了.曼希沃把他左右前后仔细端详过后,拍了拍脑门,赶紧去摘了一大朵花拴在孩子衣襟上.可是鲁意莎一看见他,不由得举着胳膊怪难受的说,他的神气真象只猴子.克利斯朵夫听了懊恼万分.他不知道对自己那副古怪的打扮应该得意还是害臊.他只觉得窘极了;可是在音乐会中他更慌得厉害:在这个大可纪念的一天,他除了发窘以外根本没有别的感觉.