不可同日而语,但在我妻子的娘家,那本书却被捧为杰作.,然后,在一个傍晚,在特罗卡德罗宫的那些塔楼附近,仿佛有一个微光在最后一次发亮,使塔楼变得象过去糕点铺里涂上醋栗冻的塔形蛋糕.那天傍晚,谈话在马车里继续进行,马车将把我们送到孔蒂河滨路,即他们公馆的所在地,主人认为这座公馆就是威尼斯大使
    过去的公馆,里面据说有一个吸烟室,维尔迪兰对我说,吸烟室是按照《一千零一夜》的方式,从一座我忘了名字的著名ｐａｌａｚｚｏ(意大利语,意思是"宫殿".)
    里原封不动地搬来的,这座宫殿里有一个石井栏,表示圣母玛利亚的花冠,维尔迪兰确信这必定是桑索维诺(桑索维诺(１４８６—１５７０),意大利雕刻家及建筑师.他把文艺复兴盛期的风格引进威尼斯.)
    最美的作品,据说是给他们的客人们弹烟灰用的.确实,当我们到达的时候,漫射的月光呈海蓝色,真象是威尼斯传统中墙粉的颜色,在这种底色之上,法兰西研究院圆屋顶的轮廓,使我想起瓜尔第的绘画中的保健女神像,此情此景,不由使我产生一点幻觉,仿佛自己是在大运河之畔.这种幻觉得以保存下来,是因为这座从二楼看不到河滨路的公馆的结构,也是因为公馆主人那番能唤起回忆的话,他肯定地说,渡轮街的街名......见鬼,我从未想到过这点......来自过去的修女乘坐的渡轮,米拉米翁修会(米拉米翁修会于１６６５年由米拉米翁夫人(１６２６—１６９６)创立,主要从事教育工作,救济病人和穷人.)
    的那些修女是去做圣母弥撒的.我在姑妈古蒙夫人居住的街区闲散地度过了童年时代,现在重又看到几乎与维尔迪兰公馆毗连的'小敦刻尔克,的招牌,开始重新喜爱(原文为ｒａｉｍｅｒ,系作者自创的新词.)
    这个街区,
    '小敦刻尔克,是幸存的少数几家店铺之一,这些店铺用加布里埃尔.德.圣多班(圣多班(１７２４—１７８０),法国画家.雕刻家.)
    的铅笔画和水彩画作为装饰,这些十八世纪的珍品把当时的无所事事固定下来,画中讨价还价的是法国和外国的漂亮物品,以及'艺术创造的一切最新的东西,,就象这家小敦刻尔克的一张发票上所写的那样,依我看,唯有维尔迪兰和我拥有这种可称为散页装饰纸杰作的发票,发票上有一个象征路易十五统治的人在记帐,笺头上印有载着几条大船的波涛汹涌的海洋,犹如包税人版本中'牡蛎和诉讼者,("牡蛎和诉讼者"是拉封丹的寓言诗.)
    的插图.公馆的女主人请我坐在她的身边,她亲切地对我说,她装饰自己的桌子只用日本菊花,但插菊花的花瓶是罕见的珍品,其中一只用青铜制成,花瓶上淡红色的铜花瓣仿佛刚从花上摘下来.在那里作客的有戈达尔大夫及妻子.波兰雕刻家维拉多贝茨基.收藏家斯万.一位俄国贵夫人和一位我只记得姓名中有ｏｆ的王妃.戈达尔在我耳边悄悄地说,他这个人会用枪口顶着古奥地利大公罗道尔夫射击,又说在她看来,我会在加利西亚(加利西亚是东欧的一个地区,原属波兰.第二次世界大战初期,苏联将东加利西亚并入乌克兰共和国,西加利西亚则归波兰.)