,因为我得知希尔贝特很不幸,罗贝尔对她不忠实,并不是用大家以为的.也许希尔贝特自己至少仍认为的.至少是她说的那种方式.然而由于自尊心,由于想欺骗别人也欺骗自己,还由于对背弃行为的了解不全面(凡是被欺骗的人都不能全面了解那些欺骗行为),尤其因为罗贝尔不愧是德.夏吕斯先生的外甥,他和被他败坏了名声的女人招摇过市,大家都认为,反正希尔贝特认为,这些女人是他的情妇......上流社会甚至认为他不够检点,公然在一些社交晚会上与某个女人寸步不离,然后伴送她回家,让圣卢夫人自己想办法回府.谁要是说被他这样连累的女人实际上并非他的情妇,这个人便会被视为头脑简单.在事实面前说瞎话.然而不幸的是,从絮比安嘴里漏出来的几句话引导我了解了事实真相,那令我万分痛心的事实真相.我动身去当松维尔的前几个月,一天我去探问德.夏吕斯先生的健康情况,他的心脏功能出现了障碍,不能不令人担忧.我看到絮比安一个人在,便和他说起一封署名波贝特的寄给罗贝尔的情书,这封情书被圣卢夫人截获,我从男爵原先的管家那里得知,那个署名波贝特的不是别人,就是我们曾经谈论过的那个小提琴手兼专栏编辑!此人在德.夏吕斯先生的生活中起过相当大的作用.絮比安一说起这事便气愤填膺:"这小子当然可以想怎么干就怎么干,这是他的自由.但是如果说还有什么人他不该在他身上打主意,那就是男爵的外甥.尤其因为男爵疼这个外甥就象疼自己的儿子一样;这小子千方百计拆散人家夫妻,真可耻.而且为此不惜采取阴险毒辣的手段,因为谁也不象德.圣卢侯爵那样天性反对这种事.他过去为自己的情妇挥霍得还少吗!从前这个该死的乐师那么卑鄙地离开了男爵,人家可以说这是他的事.可是他竟然转过来引诱男爵的外甥!不,有些事是干不得的."絮比安的愤怒是发自内心的;所谓不道德的人们在道德问题上有着与别人同样强烈的义愤,只是针对的目标稍有不同.此外,没有被直接卷入感情纠葛的人总是评论哪些男女私情应该避免,哪些是不合适的婚姻,好象人可以自由选择恋爱对象似的,他们没有考虑到爱情能产生海市蜃楼般的美妙幻景,把我们所爱的人单独地.整个儿地笼罩起来,以至一个男人会干出和厨娘
    或与挚友的情妇结婚这等"傻事",然而这"傻事"却往往是他一生中完成的唯一富有诗意的举动.
　　我得知罗贝尔和妻子险些分居(而希尔贝特尚未完全清楚事情的真相),多亏德.马桑特夫人这位爱子之心拳拳.巴望儿子出人头地的明智冷静的母亲从中调解,强使他们言归于好.她属于那种阶层,在这种阶层里不同血统的不断交叉混合,祖传家产的日渐贫乏使得情欲和物质利益方面的世代恶习与因循苟且有随时抬头的可能.她曾经强有力地支持过斯万夫人,支持过絮比安的婚姻,后来又以同样的劲头一手安排了儿子和希尔贝特的亲事,就这样她怀着痛苦的忍让精神不仅为自己运用祖传的睿智,而且让整个圣日耳曼郊区从中得益匪浅.也许当初她之所以草草决定罗贝尔和希尔贝特的婚事(当然这件事让她耗费的心血和眼泪比过去叫罗贝尔和拉谢尔断绝关系而费的心血和眼泪要少),只是因为害怕他又和另一个坏女人姘居,......或者就和原来那个女人,因为罗贝尔对拉谢尔久久不能忘情......殊不知若是那样他也许倒得救了.现在我明白罗贝尔在德.盖尔芒特王妃家对我说的话是什么意思了,他说:"真遗憾,您那位巴尔贝克的女朋友没有我母亲要求的那笔财产,否则我想我和她会很投契."他的意思是说她是戈摩尔人正如他是索多姆人(据《圣经》创世纪记载,戈摩尔与索多姆是两个位于死海南部的城市,因其居民道德败坏,搞同性恋,在硫磺与火中毁灭.)