逼着她去听课,而女儿呢,尽管被人群和热气包围着,颇感不适,却还用好奇的眼睛恨不得把孔代的后嗣一口吞下去;但见到他没有戴什么皱颌,跟今人大同小异,不禁觉得有些蹊跷.然而他却顾不上看她一眼.不少大学生并不知道他是何人,只见他非常客气,十分奇怪,对他毫不尊敬,态度生硬.然而男爵走出教室,还沉浸在遐想和伤感之中."对不起,我又扯到我刚才的话题上来了."我听到布里肖的脚步声急忙对德.夏吕斯先生说."您如果得知凡德伊小姐和她的女友要来巴黎,您能不能用气传信预先通知我一下,告诉我她们究竟要逗留多长时间,但千万不要告诉任何人,我向您提出过这个请求,行吗?"我几乎不再相信她已来过,提这个请求是为了预防未来."行,这事我会替您办的.首先因为我还欠您很大一笔情.以前您没有接受我的建议,这对您是不利的,但却帮了我一个大忙,您把自由留给了我.当然,我又用另一种方式丢弃了这一自由."他继续说道.忧伤的声音听得出他希望倾诉衷肠."我始终认为,这事包含着不可抗力.有一系列的机遇,您却错过了,没有利用.也许是命运之神在千钧一发之际告诫您,让您不要阻挡我的道路.因为说到底,'忙碌者是人,支配者是上帝.,(美国哲学家.散文家爱默森(１８０３—１８８２)之语.)
谁能预料?我们一起从维尔巴里西斯家出来的那一天,要是您接受了我的建议,也许此后发生的许多事情就永远不可能发生了."我听了这话十分窘迫,赶紧抓住德.维尔巴里西斯夫人的名字,说她的故世使我十分悲痛,想以此扯开话题."啊!是嘛."德.夏吕斯先生干巴巴地低咕了一句,其声调充满了傲慢不逊,听上去他注意到了我的悲哀,却丝毫看不出他相信我悲痛的心情是真实的.我还发现,谈到德.维尔巴里西斯夫人他毫无悲痛之心,我便想从这位十全十美的贵人这里了解一下,究竟为了什么缘故,德.维尔巴里西斯夫人受到贵族阶层排挤.他不仅对我这个社交方面的小问题不予解答,甚至还露出一付对此闻所未闻的神情.于是我明白了,德.维尔巴里西斯侯爵夫人的地位在她故世以后当然是越来越高,但生前,在愚昧无知的平民百姓眼里,她的地位已是高不可攀的,并且在社会的另一极,在德.维尔巴里西斯夫人的那个阶层,即盖尔芒特家看来,她的地位也已是十分显贵;她是他们的姑母,他们看重的是出身门第和姻亲关系以及祖宗对家族留下的影响.他们把这些看成是"家族问题"而不是"社交问题".德.维尔巴里西斯夫人的家族比我想象得还要光彩夺目.我吃惊地得悉,维尔巴里西斯的名氏显虚构的.不过,贵妇人缔结了门不当户不对的婚姻以后,仍保持着显贵地位的,大概不乏其例.德.夏吕斯先生自我述说道,德.维尔巴里西斯夫人是某某有名的公爵夫人的侄女.这位公爵夫人是七月王朝时期大贵族中最有名望的人物,但她不愿意跟公民王及其家族有所来往,我是多么渴望聆听有关这位公爵夫人的故事啊!德.维尔巴里西斯夫人,善良的德.维尔巴里西斯夫人,长着布尔乔亚的脸颊,送我如许礼物,我每天毫不费力就能见到的德.维尔巴里西斯夫人,居然是那位公爵夫人的侄女,居然是在她家里,在某某公馆由她亲自抚养成人的.德.夏吕斯先生告诉我:"有一次某某公爵夫人问德.杜多维尔公爵:'三位姐妹中您最喜欢哪一位?,杜多维尔回答说:'德.维尔巴里西斯夫人.,某某公爵夫人回斥他