道:'猪猡!,公爵夫人是个非常风趣的人."夏吕斯说这句话时用盖尔芒特家的人惯用的发音方式对风趣一词作了强
调.他觉得"风趣"一词本身就十分"风趣",我对他这种想法并不感到惊奇,因为我在多种场合都注意过,有些人客观上有一种离心的倾向,他们仔细观察,认真记录他们自己不屑于创造的东西.一遇上他人饶有风趣,便欣赏不已,立刻放弃自己的严肃,把他人的风趣掠为己有.
　　"瞧他是怎么啦?他居然把我的大衣给拿来了."夏吕斯见布里肖去了那么久,结果还错拿了他的大衣,便这么说道."早知道还不如我自己去呢.算了,您先披上.您知道吗,亲爱的,这很不好,这就好比是俩人拿同一个杯子喝东西.我知道您在想些什么.不不,不是这样,瞧,还是我来吧."夏吕斯说着把他的短大衣接过来替我披在肩上,朝脖子前拉了一拉,又替我把领子翻起来.这时他的手在我的下颌上一掠而过,立刻向我表示了一下歉意."他这样年纪的孩子,连被子都还不会盖呢,应该好好照顾他,管好他穿戴才是.我错过机会了.这本是我能干的事情我却没有干成.布里肖,还生来就是当保姆的料子."我想借机告辞,可是德.夏吕斯先生表示想去找莫雷尔,结果布里肖硬把我们俩一起都留住了.此外,我想,呆一会儿等我回到家里,肯定能见到阿尔贝蒂娜,这肯定的心情犹如我下午想到阿尔贝蒂娜会从特罗卡德罗回来一样.想到此,我就象同一天弗朗索瓦丝给我打了电话,我坐在钢琴前时一样,反而一点儿也不急于要见阿尔贝蒂娜了.正因为心绪平静,所以虽然谈话过程中我几度想起身告辞,但都经不住布里肖命令式的挽留,还是呆着没走.布里肖怕我一走,他一人无法牵制住德.夏吕斯先生,无法一直等到维尔迪兰夫人遣人来叫唤我们了."行了,"他对男爵说,"再跟我们呆一会儿吧,您过一会儿再去跟他拥抱也不迟嘛,"布里肖补充道.他那无神的眼睛盯视着我.他的眼睛接受过多次手术,虽然尚存一丝生气,但要他狡黠地斜瞟一下,却谈何容易,它早已没有那必要的灵活性了."什么拥抱,他这人真傻!"男爵兴奋地失声说."我是说,他还以为自己是在领奖.他在梦想他那批小学生.我在想他会不会跟他们一起睡觉.""您是想见凡德伊小姐吧,"布里肖对我说.显然,他听见了我们那段谈话."她要来的话,我一定告诉您,我从维尔迪兰夫人那里便可以知道."布里肖对我说这番话,可能是已经预料到男爵即将会被逐出小圈子."怎么,您以为我跟维尔迪兰夫人的关系还不如您吗?"德.夏吕斯先生说."这些声名狼藉的人来不来,难道还瞒得过我吗?您知道,那都是些臭名昭著的家伙.维尔迪兰让她们来是错了.这批人去走私集团也许是件好事,她们跟一伙恶徒是狐朋狗友,要聚会只能到可怕的地方去.他每说一句,我的痛苦就增加一层,旧的痛苦又换了新的痛苦.我突然回想起,阿尔贝蒂娜曾有过某些焦躁不安的举动,但她都能迅速加以克制,不让其流露出来.我想,她也许在盘算着要离开我,这一想心里不禁产生了害怕,更觉得有必要将我们的共同生活延续下去,直到我恢复平静为止.然而,要让阿尔贝蒂娜打消念头......如果她有此念头的话......不让她在我决定一刀两断以前就有所行动,要设法维持我们的生活,使我们的感情纽带变得日益脆弱,直至我在执行决裂计划时不再有丝毫痛苦.我觉得,最精明的办法(也许我也受到了夏吕斯先生的感染,无意中回想起他喜欢演的戏),莫过于使阿尔贝蒂娜相信,是我自己决意要离开她的.呆会儿回到家里,我就装出要跟她作最后道别,从此一刀两断."当然不,我并没有认为自己跟维尔迪兰夫