尽管脑中胡思乱想,但由于最令我惶惶不安的是安德烈的存在,所以阿尔贝蒂娜的那番话给我心头带来的宁静尚能持续一段时间;再说,我知道当大批游人涌来之际,安德烈,罗丝蒙斯以及希塞尔差不多就该走了,在阿尔贝蒂娜身边最多还能呆个把两个星期,这样一来,不久以后,我也就不需要什么心头的平静了.不过在这段时间里,阿尔贝蒂娜仿佛在精心设计她的一言一行,为的是消除我的疑心,假如我内心尚存有狐疑的话,那她的目的便在于阻止死灰复燃.她统筹安排,决不单独与安德烈呆在一起,每当我们返回住处,她总坚持再三,让我一直陪她到房门;我们需要外出时,她也每每求我到她房间去找她.与此同时,安德烈也在作同样的努力,似乎在极力避免与阿尔贝蒂娜见面.她们之间这种显而易见的默契并非唯一的迹象,有种种迹象表明阿尔贝蒂娜有可能把我们俩交谈的情况透露给了她的女友,并请她行行好,帮助平息我那些荒唐的疑虑.
　　大约就在这一时期,巴尔贝克大旅店发生了一件丑闻,但并未因此而改变了我爱自我折磨的癖性.最近一段时间来,布洛克的妹妹与过去的一位女戏子一直保持着隐秘的关系,可不久以后,她们对这种关系总感到不过瘾.让众人都看个一清二楚,她们觉得这可增添几分邪恶的乐趣,于是顿生邪念,要在众目睽睽之下进行她们那种有伤风化的嬉戏勾当.开始时,只是限于在娱乐室的纸牌桌旁相互抚摸,不管怎么说,还可以将此举动归结于亲密无间的友情表示.可后来,她们胆子愈来愈大.最后,有一天夜晚,在一个大舞厅的一角,灯光并不怎么昏暗,可她们俩竟在一张长沙发上肆无忌惮地作乐,仿佛在自己的床上一样.当时,有两位军官及其夫人离她俩呆的地方不远,见状向经理告了一状.人们原以来他们的抗议会起到什么作用.可他们却处于不利地位,因为他们家住纳特奥尔姆,只不过来巴尔贝克消受个把夜晚,因此对经理来说无利可图.而对布洛克小姐来说,无论经理对她如何指责,尼西姆.贝尔纳先生无形中一直在保护着她,尽管连她自己都不知道.这里必须交待一个有关原因.尼西姆.贝尔纳先生奉行家德.他每年都要为他侄子在巴尔贝克租一座豪华的别墅,不管到谁家作客,他非要回他自己的家用晚餐不可,实际上,这是他们叔侄两人的家.可是,他却从不回自己家吃午餐.每天中午,他都在大旅店.原来,有人偷养着巴黎歌剧院舞蹈班的某个年轻学员,他也如法炮制,供养了一位"伙计",此人与我们上面介绍过的那种服务员颇为相似,往往令我们想起《爱丝苔尔》和《阿达莉》剧中年轻的犹太小伙子.说实在的,尼西姆.贝尔纳先生与那位年少的伙伴相差足足四十岁,这本可使其幸免不太愉快的接触.可是,正如拉辛在同一的合唱曲中如此睿智地指出的那样:
    我的上帝,但愿一种新生的道德
　　在危难四伏中蹒跚着脚步前进!
　　但愿有一个幽灵,寻找你而存心无邪
　　找到障碍,阻止其企图最终得逞!
　　
　　年轻的伙计虽然身在巴尔贝克"殿堂一大旅馆",远离"富有教养的上流社会",可惜未听从若阿德的规劝:
    万万不能把根基建立在财富和黄金之上.
　　他也许为自己寻找了理由,说什么"罪人遍地".不管怎么说,尼西姆.贝尔纳先生大喜过望,没想到需要的时间如此之短,打从第一天便开始: