尽管如此,我的妒心将很快平息,那是阿尔贝蒂娜可能爱着的那些女人激起的嫉妒之心.
　　我和阿尔贝蒂娜来到了地方经营的巴尔贝克小火车站.因天气恶劣,我们由旅馆的公共马车送至车站.离我们不远处,站着尼西姆.贝尔纳先生,他的一只眼睛又青又肿.近来,他瞒着"阿塔莉"合唱队的那位小子,偷偷与附近农庄的一个小伙子往来,这家农庄相当兴旺,叫做"樱桃树之家".小伙子红红的脸膛,形容粗鲁,脑袋活象一只大番茄.他的孪生弟弟也长着一个一模一样的番茄脑袋.这对双胞胎长相酷似,难分你我,仿佛大自然一时实现了工业化,生产出了一样规格的产品,这对旁观者来说,确实不乏美妙之处.不幸的是,尼西姆.贝尔纳先生观点迥然不同,认为他俩只是外表相似而已.番茄二号专爱与太太们厮混淫乐,达到了疯狂的地步;而番茄一号则并不讨厌接受某些先生的情趣,尽管有失尊严.然而,每当贝尔纳先生回想起与番茄一号共度的美好时光,由于条件反射,心头便直痒痒的,忍不住又去"樱桃树之家",但是这位犹太老人眼睛近视(不过并不因为近视就必然将两兄弟搞混),无意中竟扮演起安菲特律翁的角色,面对孪生弟弟,问道:"今晚相会好吗?"他总免不了狠狠地挨上"一顿揍".甚至在当天同桌用餐时,又重演了他挨揍的场面,怪,他对番茄兄弟,甚至对可食用的番茄产生了极度的反感,以致每当他在大旅店听到身边有客人要番茄时,便小声对他说:"先生,我与您素昧平生,请原谅我冒昧与您说话.我刚才听到您点了番茄,今天番茄可全都是烂的.我告诉您,这是为了您好,反正与我无关,我从不吃番茄,"陌生客人激动地向身边这位仁慈.无私的先生道谢,喊来跑堂,装模作样,象是改变了主意:"不,说定了,不要番茄."埃梅把这一幕看在眼里,暗自发笑,心想:"好一个老奸巨猾的贝尔纳先生,竟然使点子让人把订的菜换了."贝尔纳先生在等着晚点的火车,由于眼睛被打得又青又肿,他故意避开,没有向阿尔贝蒂娜和我道安.我们俩正求之不得,避免跟他搭腔.然而,正当我们不可避免要打个招呼时,一辆自行车向我们飞冲而来.电梯司机跳下车子,上气不接下气.原来,我们刚刚离开旅馆不久,维尔迪兰夫人来了电话,邀我两天后去吃晚饭;其中的原因,下面自可看到.电梯司机一五一十,将来电话的细枝末节全都如实说了一遍,然后离开了我们,那劲头就象某些民主"雇员",装出一副样子,仿佛与资产者保持着相互独立的关系,但其实,他们中间建立了服从与被服从的原则,只听得电梯司机补充了一句:"因为我上司的关系,我得赶紧回去."意思是说,若他迟迟不归,门房和车夫会不满意的.
　　阿尔贝蒂娜的女友们全都外出了,需要一段时间.我想让阿尔贝蒂娜开开心.即使可以假设,她会为独自与我在巴尔贝克共同度过每日下午的时光感到些许幸福,可我心里清楚,幸福是决不会任人全部占取的,而且阿尔贝蒂娜尚处于不谙世事的年龄(有的人永远跨越不了这个年龄),尚未领悟到,幸福难以十全十美,其原因并不取决于施予幸福的一方,而在于感受幸福的一方,因此,她有可能会令我产生新的欲念,再次探寻她失望的原因所在.相比较而言,我更乐意她把失望归咎于环境,归咎于经过我精心安排的环境,因为这种环境不容我们俩轻易单独相会,同时又妨碍她独自去娱乐场,去海堤.就说这天,我要去东锡埃尔见圣卢,请她陪我同行.可是,我却又劝她去作画,以前,她曾学过绘画,我出于同样的目的,不要让她闲着了.一忙起来,她就不会考虑她到底是幸福还是不幸福了.我也很乐意经常携她去维尔迪兰或康布尔梅家吃晚饭,这两家人也许也乐意接待我举荐的女友,可我每次领她去之前,都必须首先有把握普特布斯夫人肯定还未光临拉斯普利埃.我并非足不出户就可将情况掌握得一清二楚,因我事先获悉两天后阿尔贝蒂娜得陪姨母去郊外,于是抓紧机会给维尔迪兰夫人发了地封快信,问她能否在周三接待我.若普特布斯夫人在那儿,我将想方设法见一见她的侍女,弄清楚她是否有来巴尔贝克的危险,如果确有这种可能,就要弄清是什么时间,以便到那一天把阿尔贝蒂娜支得远远的.地方经营的小铁道建了回转线,当初与外祖母乘坐时,回转线还没有影子,可如今,铁道一直通到了东锡埃尔—拉古比尔,那是一个大站,许多重要的列车都从该站发车,其中特别值得一提的是巴黎来的那列快车,我当初来看望圣卢以及回家乘的就是这趟车.可是,由于天老爷作怪,大旅店的公共马车把我和阿尔贝蒂娜送到了"巴尔贝克—海滨"小火车站.