不巧,我们在一个挤得没有一点空档的门洞刚刚坐了下来,圣德费尔特夫人,男爵嘲弄的目标,走了过来.或许为了掩饰她对德.夏吕斯先生的反感情绪,抑或为了公开表示对此不屑的一顾,甚或为了显示她与这位与他交谈如此随便的夫人关系亲密,圣德费尔特夫人既傲慢又讨好地向这位出名的美人道了声"日安",美人马上还礼,面带讥笑,用眼角瞟了一眼德.夏吕斯先生.我们身后的德.圣德费尔特夫人想继续为第二天搜罗宾客,可门洞狭窄,她进退两难,难以脱身.德.夏吕斯先生渴望当着那两位年轻公子的母亲的面,显示一番他冷嘲热讽.放肆攻击的本领,这样宝贵的时机,他岂能轻易放过.我无意中向他提了一个愚蠢的问题,正好给他提供了大吹大擂.得意洋洋的机会,可怜的圣德费尔特夫人挤在我们身后,几乎动弹不得,只得一字不漏,听他大肆嘲弄.
　　"您信不信,这位冒失的年轻人,"他向德.絮希夫人指着我说,"他冒冒失失,竟问我是否要去德.圣德费尔特夫人家,一点也不注意,这类需要应该有所掩饰,我想,他这样岂不等于问我,是否要拉肚子.我呀,无论如何得设法找一个更舒服的地方去放松放松,反正得比去那一个人家强,如果我记忆力不错的话,我刚要问世,那人就庆祝百岁大寿了.说直点,我才不去她家呢.不过,听起来,谁能比她更有意思?多少历史回忆,耳闻目睹,亲身经历,有第一帝国的,也有复辟时期的,还有多少秘史隐私,自然没什么'神圣,可言,倒可以说是'青,得酸溜溜的,如果您相信百岁老人活蹦乱跳,大腿还轻巧着呢!我不去打听那些令人神往的时代,那是因为我嗅觉器官灵敏.老太太在身边一站就够了.我一下子想说:'唷!我的天,谁砸了我的粪坑,,其实是侯爵夫人为了请客,刚把嘴巴打开的缘故.您明白吧,我上她家可就倒霉了,粪坑可就扩张成洋洋大观的排粪池子了.可是,她偏有一个神秘的姓氏,总引起我'金婚,大喜般的联想,尽管她早就度过了'金婚,喜庆,我联想起那首所谓'堕落,的愚蠢的诗:'啊!青青!那天我的灵魂多青青......,但我需要的是一种更有自己特色的青翠.有人告诉我,那位不知疲倦的女人四处奔波,要举办'游园会,,我管叫它'请到阴沟一游,.难道您要去溅上一身臭水?"他问德.絮希夫人,这一回,她实在尴尬.因为,当着男爵的面,她想装出不去的样子,但她心里明白,即使自己少活几天,也不可错过圣德费尔特游园会,于是她采取了折衷的办法,就是说,不置可否,以摆脱窘境.这种模棱两可的态度,形同愚不可及的艺术爱好者,又象专爱斤斤计较的裁缝,以致于德.夏吕斯先生虽然还想讨好她,但却毫无顾忌,不怕冒犯她,哈哈大笑起来,以便向她表明"我才不信呢".
　　"我向来钦佩办事计划周到的人,"她说,"可我往往在临走时刻取消约会.为了一条夏季裙服的小事,我都可以改变主意.全凭我到时的兴致如何而定."
　　就我而言,我对德.夏吕斯先生刚才那番可恶的嘲讽感到愤愤不平.我多想对那位举办游园会的妇人大加称颂.不幸的是,在上流社会如同在政界一样,受害者总那么胆小怕事,对迫害他们的人不会耿耿于怀.德.圣德费尔特夫人终于挤出被我们挡住了进口的门洞,经过时,无意中轻轻碰了男爵一下,遂顺水推舟暗附风雅,顿时打消内心的一切愤懑,甚或指望能以此搭上腔,看来这也不是首次试验了:"啊!对不起,德.夏吕斯先生,但愿没有把您碰坏."她大声连赔不是,仿佛跪倒在主人面前.可德.夏吕斯先生只是报以一阵含讥带讽的大笑,末了惠予一声"晚安",然而那模样象是等侯爵夫人向他问候之后,才发现她在存在似的,因此,这声"晚安"不啻又是一种侮辱,最后,德.圣德费尔特夫人庸俗不堪地走到我的身旁,把我拉到一边,对我耳语道:"可是,我到底做了什么对不起德.夏吕斯的事?据说在他看来,他觉得我不太美."她边说,边纵声大笑,我真为她感到痛苦.可是,我仍然保持一副严肃的神态.一方面,我觉得她总是摆出那副神气,自以为天下谁也不如她美,或总是设法让人觉得世上就数她美,这未免太蠢.另一方面,这明明并不可笑,可有些人对自己说的却总笑得那么开心,这样一来,哄笑的事情全由他们独自包揽了,自然也就省了我们去张嘴.