"是的,"由于这位行家没有立即表示赞赏,公爵变得严肃起来,说道."您很可能在希尔贝家里见过."
　　"啊!是的,我想起来了."
　　"您看是什么?"
　　"呵,如果我是在希尔贝家看见的,那大概是你们的一位祖先吧,"斯万半讥讽半敬重地说.他觉得认不出他们家的一位祖先是不礼貌的,也是可笑的,但为了表示他有眼力,并显得有教养,他只想用开玩笑的口吻谈这件事.
　　"当然是,"公爵粗暴地说,"是博松,他在盖尔芒特家族的祖先中排第几号我记不清了.不过,我不在乎这个.您知道,我不象我堂弟那样守旧.我听人提到过里戈(里戈(１６５９—１７４３),法国画家.).米尼亚(米尼亚(１６１０—１６９４),法国画家.),甚至委拉斯开兹的名字!"说这话时,公爵用严峻而暴戾的目光逼视斯万,试图洞察他的想法,同时左右他的回答."得了,"他总结说(因为每当有人在他的启发下发表一个他渴望听到的看法时,不久他就会认为这是人家发自内心的看法),"您不要拣好听的说.您认为这是我刚才讲到的那三位大师的作品吗?"
　　"不......是......"斯万说.
　　"算了,我是一窍不通,这幅老掉牙的画出自谁之手,不该由我来定.不过,您爱好艺术,在这方面是行家,您说这是谁画的?"
　　斯万显然觉得这幅画很蹩脚,犹豫了一下:"心术不正的人画的!"他笑着回答公爵,公爵气得直眉瞪眼.当他平静下来以后,对我们说:"你们在这里好好待着,等一等奥丽阿娜,我去穿件燕尾服就来.我叫人去对我妻子说,你们俩在这里等她."
　　我和斯万聊了一会儿德雷福斯案件,我问他怎么盖尔芒特家的人都反对重审此案."首先,这些人骨子里就仇恨犹太人,"斯万回答道.然而,他有切身体验,清楚地知道有些盖尔芒特家的人并不仇视犹太人,但他和所有对某件事有激烈看法的人一样,为说明别人不赞同自己的意见,总喜欢说他们有先入之见,对他们的偏见无可奈何,而不认为他们的看法值得探讨.此外,他的生命过早地接近终点,他就象一头被追赶得精疲力竭的野兽,对这些追逼十分憎恨,正想改邪归正,重新信奉父辈的宗教.
　　"盖尔芒特亲王倒是这样,"我说,"有人对我说过,他仇恨犹太人."
　　"哼!这个人,提都不要提.他的反犹立场顽固极了,他在军队当官时,一次牙痛发作,他宁愿忍受疼痛,也不愿找当地唯一的牙科医生看病,因为医生是犹太人,后来,他的府邸遭受火灾,他宁愿让大火烧毁他的一个侧房,也不愿向邻近的城堡借水泵,因为那是罗特希尔德家的城堡."
　　"顺便问一句,你今晚可能去他家吗?"
　　"去,"他回答我,"尽管我感到很累.他给我写了一封气压传送信,说是他有话要对我说.我感到最近几天我会很不舒服,不可能去他家,也不可能接待他,这会使我伤神.我宁愿马上解决问题."
　　"可是,德.盖尔芒特先生并不仇视犹太人呀."
　　"您看得很清楚,他仇恨犹太人,因为他反对重审,"斯万回答说,但他没有发现他犯了预期理由错(一种把未经证明的判断作为依据的逻辑上的错误.)."尽管如此,我很难过,刚才我让这个人......怎么用这个词!应该说这个公爵......失望了,我没有对他所谓的米尼亚表示赞赏,我不知道是怎么回事."