就这样,这一次多亏"杰出的塔干",下一次多亏另一个词,公爵和公爵夫人去看望亲戚时,每次都要更换话题,拜访引起的兴奋在幽默的妻子和她的经理人离开后很久都不能平息下来.女主人首先和那些享有特权参加聚会的人,也就是和那些留下来没有走的人一起尽情品味奥丽阿娜谐语的滋味."您以前也没听说杰出的塔干吧?"埃比内亲王夫人问."听说过,"巴佛诺侯爵夫人红着脸回答,"萨西纳—拉罗什富科亲王夫人同我谈起过,有些出入.不过,能象这样当着我表姐的面听人讲这句话,那当然就更有一番趣味了,"她又说,就好象在说"听到作者陪同这句话"似的."奥丽阿娜刚才来了,我们正在谈她最近说的谐语呢,"女主人对一位来访的夫人说,这位女宾露出遗憾的神态,后悔自己晚来了一小时.
　　"什么,奥丽阿娜刚来过?"
　　"是啊,您早来一会儿就好了......"埃比内亲王夫人回答道,并无责备之意,但却让人明白那位愚蠢的夫人错过了什么:她没有看到上帝创造世界或加法洛夫人(加法洛夫人(１８２７—１８９５),法国女歌唱家,是十九世纪最著名的抒情歌手之一.)最后一次演唱,那是她自己的错."你们觉得奥丽阿娜最近说的那个谐语怎么样?我承认,我对'杰出的塔干,评价很高."第二天,她又这样问餐桌上的客人.为了议论"杰出的塔干",她专门请了几个知己吃午饭,这个谐语成了一道凉菜供大家品味,整整一星期,它被加进各种调料,多次出现在餐桌上.埃比内亲王夫人甚至还在这个星期对帕尔马公主进行了一年一度的拜访,借机问公主殿下听没听说这个谐语,尔后向她进行了描述."啊!杰出的塔干!"帕尔马亲王夫人说,一种先验的钦佩使她睁大了眼睛,恳求作进一步解释.埃比内亲王夫人没有拒绝."我承认,我对'杰出的塔干,很感兴趣,它就象是编写出来的,"埃比内亲王夫人总结说.其实,"编写"一词对"杰出的塔干"这个谐语根本是牛头不对马嘴,但是,亲王夫人自以为掌握盖尔芒特精神,记得奥丽阿娜曾用过"编写的.编写"等表达方式,不加区分地死搬硬套,乱用一气.帕尔马公主不很喜欢德.埃比内夫人,觉得她长相丑陋,知道她为人小气,认为她心眼不好,但出于对古弗瓦西埃家族的信任,就承认"编写"了,她曾听到德.盖尔芒特夫人说过这个词,但却不会独立运用.她仿佛觉得"编写"是"杰出的塔干"之魅力所在.虽然她并没有完全忘记她对这个丑陋而吝啬的女人不抱好感,但看到她能自如地运用盖尔芒特精神,禁不住产生敬佩之心,想请她看歌剧,只是想到也许该先听听德.盖尔芒特夫人的意见,才没有向埃比内亲王夫人发出邀请.至于德.埃比内夫人,她虽然和古弗瓦西埃家族其他成员有很大不同,喜欢奥丽阿娜,对她百般殷勤,但却十分妒嫉奥丽阿娜的关系,对公爵夫人常在众人面前讥笑她吝啬有点耿耿于怀,因此,她回家后,就向人讲帕尔马公主如何不懂"杰出的塔干",奥丽阿娜竟把这等蠢女人当成知己,实在是太势利."即使我愿意,我也决不可能和帕尔马公主经常来往,因为德.埃比内先生不会同意,他看不惯她的放荡行为",她对来她家吃饭的朋友说道.影射纯粹是她想象出来的帕尔马公主的某些越轨行为."就是我丈夫不象这样严肃,我承认,我也不可能和她经常来往.我真不明白,奥丽阿娜为什么经常去看她.我一年才去一次,每次都难以坚持到底."