"对这事我一刻也未怀疑过,"安德烈大叫起来,语气酸楚,因不满而张大的失神的眼睛,直勾勾望着什么看不见的东西.安德烈的这些话还构不成对一个念头的条理清楚的表述,这个念头可以概括如下:"我清清楚楚知道你爱阿尔贝蒂娜,你千方百计要接近她的家庭."而她的话是这个念头不成型的.可以重新拼凑起来的碎屑.我触动了这个想法,让它暴露出来了,安德烈并非有意如此.就象我们刚才说的"正好"一样,这些话只在第二层才有含义.有些话(而不是直接的肯定)使我们对某个人产生敬重或戒心,使我们与这个人格格不入.安德烈的话即属于这一类.
　　我对安德烈说,我对阿尔贝蒂娜的家庭无所谓,安德烈没有相信我的话,这是因为她以为我爱阿尔贝蒂娜.很可能她为此感到不快.
　　一般来说我与她的女友约会时,她总是以第三者身份在场.然而也有的日子我得见阿尔贝蒂娜一个人.我在狂热中等待着这样的日子.这些时间渐渐过去,并没有给我带来任何决定性的东西,也没有成为我立即将其作用委托给第二天的那种重大的日子,第二天也不比前一天更起什么作用.日子就这样一天一天地过去,好似后浪推前浪的海浪.
　　从我们玩环坐猜物游戏那天算起,大约过了一个月,有人对我说,阿尔贝蒂娜第二天早晨要动身到邦当太太家去度过四十八小时.她不得不坐早车走,所以头天晚上要住在大旅社,这样,第二天早晨她可以从旅馆坐公共马车去赶头班火车,不致打扰她寄居的人家的朋友.我与安德烈谈起这件事.
　　"我一点也不相信,"安德烈回答我说,满脸的不高兴,"再说,这也不会使你有什么进展.我可以肯定,如果阿尔贝蒂娜一个人到旅馆来,她根本就不想见你.这不合乎礼节,"她又加上一句,使用了最近她非常喜欢的一个名词,那意思是"这种事情是做不得的","我对你这么说,因为我了解阿尔贝蒂娜的想法.至于我个人,你见她与否,关我什么事?这跟我毫无关系."
　　这时奥克塔夫遇上了我们.他毫不困难地告诉安德烈,他前一天在高尔夫球场上打了多少分,阿尔贝蒂娜打了多少分.阿尔贝蒂娜一面散步,一面象修女摆弄自己的念珠一样摆弄着她的球拍.幸亏有这种游戏,她可以独自一人呆上几小时而不会厌烦.她一来和我们聚在一起,那调皮的鼻子尖就出现在我面前,这几天我想到她时,倒把她这调皮的小鼻子尖忘却了.她那深色头发下,前额笔直,与我保留的不准确的形象形成鲜明对照,这已不是第一次了.眉宇间白皙的皮肤,又紧紧吸引住我的目光.阿尔贝蒂娜从回忆的灰尘中走了出来,在我面前重现.
　　玩高尔夫球使人习惯于独处的乐趣.球拍带来的乐趣肯定也是如此.阿尔贝蒂娜遇上我们以后,一面与我们聊天,一面继续玩球,就象一位妇女,她的女友来看望她,她并不因此就停下手中钩的活计一样.
　　"据说德.维尔巴里西斯太太向你父亲提出了抗议,"她对奥克塔夫说(我从"据说"二字听到了阿尔贝蒂娜特有的一个音符.每次我发现自己已将这些音符遗忘时,同时便想起在这些音符后面,曾依稀见过阿尔贝蒂娜那决断而又法西兰式的面部表情.即使我是盲人,也能从这些音符里和她的鼻子尖上认出她的某些机灵而又有外省味道的特点来.音符和鼻子尖都很有价值,说不定能够相辅相成,而她的嗓音又象未来的电视电话所能显示的那样:在声音里清楚地显现出视觉形象来),"她不只是给你的父亲写了信,同时还给巴尔贝克市长写了信,叫人在海堤上再不要玩马球,因为一个马球落到了她脸上."