"我在好几次彩排时见过他,"纳西姆.贝尔纳先生说,"他很笨拙,是施莱米尔(这是祖籍法国的德国作家夏米索(１７８１—１８３８)的作品《彼得.施莱米尔》中的主人公,他将自己的影子卖给了魔鬼.在犹太－德国土话中,"施莱米尔"的意思是"白痴".)式的人物."
　　对夏米索寓言故事的这种影射倒丝毫不是什么严重的事,但是"施莱米尔"这个形容词是半德语半犹太语的方言组成部分,在自己家里用一用,叫布洛克先生心花怒放,但是在外人面前,他觉得太庸俗,不合适.所以他狠狠瞪了自己的叔父一眼.
　　"他很有才华,"小布洛克说.
　　"啊!"他妹妹表情严肃地说道,似乎是说,如果这样,我说的话是情有可原的了.
　　"所有的作家都有才华,"老布洛克轻蔑地说.
　　"据说他就要自荐进法兰西学院呢!"他儿子说,举起叉子,眯起眼睛,魔鬼般冷嘲热讽的表情.
　　"算了吧!他的学问不够,"老布洛克答道.他对法兰西学院似乎不像他的儿子和女儿那样怀着轻蔑,"他的口径不够."
　　"再说,学院是一家沙龙,贝戈特没有立足之地,"布洛克太太的叔父宣称,她就要继承他的遗产了.这是个无害而温和的人物.只要听到他的姓贝尔纳,说不定就能唤醒我外祖父的诊断天才,但是这个姓又与他那面孔不够协调.他的面庞似乎是从达里奥斯宫带回来,又经过迪欧拉富瓦(迪欧拉富瓦夫人(１８５１—１９１６)与丈夫一起于１８８５年参加了苏斯.达里奥斯宫殿的发掘工作.她将一幅壁画复原,壁画表现猎狮的场面,现存卢浮宫.她是乔治.迪欧拉富瓦教授的侄女.)夫人复原的,如果他的名字纳西姆,被某个热切希望给这个苏斯面孔加冕的业余爱好者选中,没有让霍尔萨巴德(霍尔萨巴德为公元前八世纪末萨尔恭二世国王所建之亚述新帝国之首都.萨尔恭王死时,此城亦被弃.遗址在１８４３—１８５５年之间先后为法国考古学家所发掘,卢浮宫现存几件该城的绘画和雕刻,尤为著名的是兽身人面雄牛,高４．２米,有五蹄,正面看侧面看均可.这些雄牛是该城城门的守卫者.)的兽身人面雄牛翅膀在这面孔之上翱翔的话.但是布洛克先生不断地侮辱他的叔父,也许是因为他这个出气筒那和善的面孔叫他来火,也许是因为纳西姆.贝尔特先生已经付清了别墅的款项,受益者希望表现出自己保持着独立,根本不想用什么甜言蜜语去竭力保住自己要从这位阔佬那里继承来的遗产.
　　使这位阔佬特别不快的,是人们当着旅馆侍应部领班的面那样粗暴地对待他.他咕咕哝哝地道出一句谁也不明白的话,人们只能辨别出"米煞在的话"几个字.米煞在圣经中是指上帝的侍者(据圣经.旧约,米煞是巴比伦王尼布甲尼撒所派管理巴比伦事务的三个人之一.),在他们内部,布洛克家的人使用这个词来指仆人,每次都为此而嘻笑,因为他们确信,无论是基督徒还是那些仆人自己都不明白,这使纳西姆.贝尔纳和布洛克先生更加突出感到他们作为"主人"和"犹太人"的双重特点.但是有客人的时候,这后面一种心满意足的原因便变成了不满的一个原因.所以,布洛克先生听到他的叔父说"米煞"时,觉得他未免过分暴露了他那东方人的一面.这与一个卖身的女人请了自己的几个女朋友和一些像样的人前来作客,如果那些女朋友影射她们自己干的营生或者使用一些难听的字眼时,她会着恼是一样的.所以,叔父的请求根本没有对布洛克先生产生任何效果,布洛克先生大发雷霆,再也无法控制自己.他不失任何时机地辱骂这位可怜的叔父.