"不,不,别麻烦他,他到这里不是来受折磨的,"维尔迪兰夫人高声叫道,"谁要折磨他,我可不答应."
　　"可这怎么叫麻烦他呢?"维尔迪兰先生说,"我们发现的那个升Ｆ调奏鸣曲,斯万先生也许还没有听过;他可以为我们弹弹那首为钢琴改编的曲子."
　　"啊!不,不,别弹我的那首奏鸣曲!"维尔迪兰夫人叫道,"我可不想跟上次那样,哭得得了鼻炎,外带颜面神经痛;谢谢了,我可不想再来一次;你们都是一片好意,可是该卧床一星期的不是你们!"
　　这样一场小戏,每当钢琴家要演奏时总要演出一番,却总跟首次上演一样,观众都乐于观看,仿佛它说明女主人是何等独出心裁,她对音乐又是何等敏感.聚在她身边的人赶紧招呼在远处吸烟或者打牌的人,让他们往前靠靠,示意就要有什么重要的事情发生,还象在国会辩论时的关键时刻中那样,嚷道:"听着,听着!"到了第二天,他们还直为没有到场的人惋惜,说头天那场小戏演得比平常还有意思.
　　"好吧!好吧!"维尔迪兰先生说,"他就只弹行板吧!"
　　"只弹行板!你这是什么话?"维尔迪兰夫人高声叫道,"弄得我浑身瘫软的正是这段行板.你这位先生真是妙不可言!这不就等于说在《第九》里只听终曲,在《大师》(《第九》指贝多芬的《第九交响曲》,《大师》指瓦格纳的歌剧《歌唱大师》.)
里只听序曲一样吗?"
　　戈达尔大夫还是劝维尔迪兰夫人让钢琴家演奏,倒不是说他认为音乐在她身上产生的激动是假装出来的,因为他知道她有些神经衰弱的症状,而是因为许多大夫都有这样一种习惯,当他们参加一个社交活动(他们认为它的成功与否更关重要),而他们奉劝暂时忘掉消化不良或者头痛的那个人又是这个活动的关键人
物时,马上就把疾病的严重性说得缓和一些.
　　"您今天是不会闹病的,"他对她说,一面向她递眼色示意,"再说,如果您闹病了,我们也会照料您的."
　　"真的?"维尔迪兰夫人答道,仿佛在这样的盛情所展现的希望面前,只好退让了.也许同时也因为,当她说她会病倒的时候,有时是忘了这是一句谎话,是一种病态心理.而病人时常不愿意为了少发病而处处小心提防,很容易相信他们可以不受惩罚地做他们高兴做而常常因此而得病的事情,只要能把自己的命运交到一个强者手里,自己不必费力,就可以凭一句话或者一颗药丸而复原就行了.
　　奥黛特已经走到钢琴旁边的一张毛毯面子的沙发跟前,坐了下来.
　　"这是我的安乐窝,"她对维尔迪兰夫人说.
　　维乐迪兰夫人看到斯万坐在一把椅子上,就请他站起来:
　　"您在那里不舒服,您还是坐到奥黛特身边来吧.奥黛特,您能腾点地方给斯万先生吗?"
　　"多漂亮的博韦毛毯,"斯万在坐下以前说,他竭力要显得亲切.
　　"啊!您欣赏我的沙发,我真高兴,"维尔迪兰夫人答道,"您如果还想看到一张跟这张同样好看的沙发,那我就劝您趁早打消这个念头.这种款式的沙发,他们从来就没有做过第二张.那些小椅子也都是珍品.您一会儿可以去看看.每一个青铜铸件都是跟椅子上的图形相配的;如果您有意看一看,您既能学到东西,又能得到享受,准能感到没有白费时光.您请看看这椅子的镶边,那'熊与葡萄,红底上的小葡萄藤,画得多好!您说呢?我说他们画画可真有一手!这葡萄是不是叫人馋涎欲滴?我丈夫硬说我不喜欢吃水果,因为我吃得没有他多.其实不然,我比你们诸位都贪吃,只不过我不想把水果吃进嘴里,我要用眼睛欣赏.你们笑什么?你们可以问问大夫,他可以告诉你们,葡萄是我的泻药.有人用枫丹白露的白葡萄治病,我是拿这博韦罩毯治病.斯万先生,您走以前一定要摸摸椅子背上的青铜铸件是不是又细又光?不要紧,您尽管用手摸好了."