那样颇有心计地补充说道:"那是个不实际的地方,是个纯属幻想的地方,让一个孩子去领略那里的风光很不妥当.我们这位小朋友已经具有感伤的倾向,他的心灵天生善于领会这类情调,我若为他选择一个散心的地方,决不会介绍他去那儿.那里充满情绵绵互诉衷肠.恨悠悠枉自惆怅的气氛,对我这样早已看破红尘的老朽来说可能还算适宜,对于气质尚未成型的孩子来说总是不健康的.相信我的话,"他着重地强调说,"那个海湾的水有一半已经是布列塔尼省流来的了.对于我这样心脏并非没有毛病的人来说,反正是那么回事儿,据说,那里的海水还有些镇静作用呢.不过有人还说未必.至于你这样的年纪,小家伙.医生是禁用那里的海水的.再见,各位芳邻,"他这么补了一句,便象往常那样有意逃避似地突然离开我们;才走几步,他又回过头来,向我们伸出医学权威的手指,把他的诊断作了如下的概括:"五十岁以前,不要去巴尔贝克,五十岁以后还得视心脏状况而定,"他大声向我们宣告.
　　我的父亲后来遇到他时又老话重提,还用盘问折磨他,但照样白费工夫.勒格朗丹跟那种善于伪造古籍的骗子一样,自有一套本领和广博的学问,他只需使用其中的百分之一,便足以稳当地赚进一大笔钱,过上相当体面的日子.如果我们没完没了地盘问下去,他或许最终会胡扯一通景观伦理学或者下诺曼第天文地理学,但决不会向我们供认他姐姐的住地离巴尔贝克仅两公里,更不会义不容辞地为我们写封介绍信.倘若他有绝对的把握相信我们不会利用这类介绍信,他倒大可不必那样提心吊胆.按理说,根据平时的接触,他应该对我的外祖母的性格有所了解:我们怎么会利用这类介绍信呢?但他宁可避而不谈.
　　平时散步,我们总是早早就回家了,以便在晚饭前上楼去看看莱奥妮姨妈.初春时节天黑得早,我们回到圣灵街时家里的玻璃窗上已反射出落日的余晖,而在十字架那边的树林里,一抹紫霞映在远处的池塘中,常常伴随着料峭寒意,红色的夕阳在我的心目中却同烤炉上的红色的火苗相关连,因为烤炉上的肥鸡对于我来说是继散步的诗情陶醉之后的另一种享受,使我得到解馋.温暖和休息的快乐.到了夏天,相反,等我们散步回来,太阳还没有下山.我们到莱奥妮姨妈的房里时,西斜的阳光正照到窗口,停留在大窗帘和帘绳之间,被分割成一束束.一条条,透过窗帘射进房来,给柠檬木的多屉柜镶嵌上一片片碎金,又象照射林中的草木丛似
的,以耀眼的斜光细致入微地照得满屋生辉.但是,难得有那样的日子:我们回来时柜子上的临时嵌饰已经消失,我们到达圣灵街时,窗户上已经没有夕阳的反照,十字架树林那边的池塘也已经失去了夕阳的红光,甚至变成银白色;一道长长的月光,融入池塘的粼粼细波之中,并且铺满整个水面.每逢那样的日子,当我们走近家门时,就会看到门口有个人影;妈妈对我说:
　　"天哪!弗朗索瓦丝在等候咱们呢.你的姨妈不放心了;咱们回来得太晚了."
　　我们顾不得脱掉外衣,赶紧上楼,好让莱奥妮姨妈放心,并且以现身说法向她表明,同她想象的恰恰相反,我们一路上并没有遇到不测,只是去"盖尔芒特家那边"散步了.天晓得,我的姨妈也明白,上那边去散步什么时候回得来就说不准了.