"不过,您可真是个爱吹牛的人!"拉斯科利尼科夫有些厌恶地说.
    "唉,真的,其实我不是!"斯维德里盖洛夫哈哈大笑着回答,"不过,我不争辩,就算是爱吹牛吧;可是为什么不吹呢,既然吹牛并不会伤害别人.我在乡下,在玛尔法.彼特罗芙娜的庄园里住了七年,因此现在急于想跟像您这样的聪明人......聪明而又十分有趣的人谈谈,真高兴海阔天空,随便聊聊,此外,我喝了半杯酒,酒劲已经有点儿冲上来了.主要的是,有一个情况让我感到十分兴奋,不过我还想谈这件事.您去哪里?"斯维德里盖洛夫突然惊恐地问.
    拉斯科利尼科夫站了起来.他来到这里,感到难过,气闷,不大舒服.他确信,斯维德里盖洛夫是世界上最无聊.最渺小的恶棍.
    "唉......!别走,再坐一会儿嘛,"斯维德里盖洛夫请求说."至少也得喝杯茶.好,请坐一会儿,好,我不再胡扯了,也就是说,不再谈我自己的事了.我要告诉您一件事.嗯,如果您想听,我跟您谈谈,一个女人怎么,用您的说法,怎么'救了,我?这可以说就是对您第一个问题的回答,因为这个女人就是令妹.可以谈吗?并且咱们还可以消磨时间."
    "您说吧,不过我希望,您......"
    "噢,请您放心!而且就连像我这样一个品质恶劣.精神空虚的人,阿芙多季娅.罗曼诺芙娜也能使我心中产生深深的敬意."

    四
    "您也许知道(不过,我自己也跟您讲过了),"斯维德里盖洛夫开始说,"因为我欠了一大笔钱,又没有任何财产,可以指望靠它来还债,因此在这儿给关进了债务拘留所.用不着细说,当时玛尔法.彼特罗芙娜是怎么把我赎出来的.您知道吗?有时一个女人爱上一个人,会糊涂到什么程度?而且这是一个正直和相当聪明的女人(虽然根本没受过教育).您要知道,这个最爱吃醋的正直女人发狂似地跟我大吵大闹,责备了我许多次以后,竟决定对我采取宽容态度,跟我订了一个合同,在我们婚后的这段时间里,一直履行合同上规定的义务.问题是,她年龄比我大得多,此外她嘴里还经常含着丁香.我卑鄙到了这种地步,不过也似乎相当诚实,竟直截了当地对她说,我不能对她完全忠实.我如此坦白说出心里的话,把她气得发狂,不过在某种程度上她也喜欢我这种粗鲁的坦率,她说,'既然他事先向我声明,也就是说,他不想欺骗我,,嗯,这一点对于一个嫉妒的女人来说,是最要紧的.她哭了很久,流了很多眼泪,在这以后,我们之间订立了一个口头协议:第一,我绝不遗弃玛尔法.彼特罗芙娜,永远是她的丈夫;第二,我哪里也不能去除非常得到她的允许第三,我永远不搞长期的情妇;第四,作为交换条件,玛尔法.彼特罗芙娜允许我有时跟女仆勾搭,可是一定得让她暗暗地知道;第五,绝对不允许我爱上我们同一个阶层的女人;第六,万一我又产生严肃认真的真挚爱情,......而这是绝对不允许的,......那么我必须坦白地告诉玛尔法.彼特罗芙娜.不过,玛尔法.彼特罗芙娜放心的是最后一点;这是个聪明女人,所以她一定是把我看作一个浪荡子和淫棍,而这样的人是不会严肃认真地爱上什么人的.然而聪明女人和嫉妒的女人是两种不同的人,最糟糕的就在这里.不过,要对某些人作出公正的判断,就得事先摒弃某些先入为主的偏见,对通常在我们周围的那些人和事物,要改变一些通常的习惯看法.我有理由希望,您会作出比任何人都公正的判断.也许您已经听到过许多有关玛尔法.彼特罗芙娜的可笑和荒唐的事情了.她确实有一些非常可笑的习惯;不过我要坦率地对您说,对于我给她造成的数不尽的伤心事,我真诚地感到悔恨.我觉得,她最温柔的丈夫最温柔的妻子死后在他能在安葬时说这样几句很不错的ｏ－ｒａｉｓｏｎ　ｆｕｎèｂｒｅ,也就够了.在我们争吵的时候,我多半一声不响,也不发脾气,这种绅士风度屡试必中;这种态度影响了她,她甚至觉得喜欢,有时候她甚至为我感到自豪.可是对令妹,她还是无法容忍了.她请到这样美丽的一个家庭教师她不是冒险吗?真不知怎么会发生这样的事!我的解释是这样的:玛尔法.彼特罗芙娜是个非常热情和敏感的女人,她简直是自己爱上了......的确是爱上了令妹.而且阿芙多季娅.罗曼诺芙娜也确实值得让人爱!第一眼看到她,我心里就十分清楚,事情不妙,......您想怎么着?......我决定不抬起眼来看她.可是,阿芙多季娅.罗曼诺芙娜自己迈出了第一步......您相信吗?起初我总是绝口不提令妹,玛尔法.彼特罗芙娜不断地夸奖阿芙多季娅.罗曼诺芙娜,我对她的这些赞辞根本不感兴趣,玛尔法.彼特罗芙娜为此很生我的气,这您也会相信吗?我自己也不明白,她需要什么!嗯,当然啦,玛尔法.彼特罗芙娜告诉了阿芙多季娅.罗曼诺芙娜我的全部底细.她有个很坏的特点,总是把我们家的一切秘密毫无例外地讲给所有的人听,而且逢人就抱怨,不断地对人诉说我不好;她怎么会放过这么一个极好的新朋友呢?我知道,她们谈话,不外乎是谈论我,而且所有这些据认为是我干的极不愉快而又神秘的事情,阿芙多季娅.罗曼诺芙娜无疑已经全都知道了......我敢打赌,您也已经听到过这一类的故事了吧?"