"我去.这就去.是的,为了逃避这种耻辱,我也曾想投河自尽,杜尼娅,可是站在河边的时候,我想,既然在此以前我自认为是坚强的,那么现在就也不要骇怕耻辱,"他抢先说."这是自尊心吗,杜尼娅?"
    "是自尊心,罗佳."
    他那双黯然无神的眼睛仿佛突然一亮;他还有自尊心,他似乎为此感到高兴了.
    "妹妹,你不认为,我只不过是看到水觉得害怕了吗?"他问,看着她的脸,怪难看地笑了笑.
    "噢,罗佳,够了!"杜尼娅痛苦地高声说.
    有两分钟光景,谁都没有说话.他坐着,垂下头,眼睛看着地下;杜涅奇卡站在桌子的另一头,痛苦地看着他,突然他站了起来:
    "晚了,该走了.我这就去自首.不过我不知道,我为什么要去自首."
    大滴大滴的泪珠顺着她的面颊流了下来.
    "你哭了,妹妹,你能和我握握手吗?"
    "连这你也怀疑吗?"
    她紧紧拥抱了他.
    "你去受苦,难道不是已经把你的一半罪行洗刷掉了吗?"她高声呼喊,紧紧拥抱他,吻他.
    "罪行?什么罪行?"他突然出乎意外地发疯似地高声叫喊,"我杀了一个可恶的.极端有害的虱子,杀了一个谁也不需要的.放高利贷的老太婆,杀了一个吸穷人血的老太婆,杀了她,这也叫犯罪?我不认为这是罪行,也不想洗刷它.为什么四面八方,大家都跟我纠缠不休,提醒我说:'罪行,罪行!,现在我才清清楚楚看出,我的意志是多么薄弱,正是现在,在我决心要去承受这一不必要的耻辱的时候,这才明白过来!只不过是由于卑鄙和无能,我才作出了这样的决定,也许还为了这个......波尔菲里表示愿意提供的好处!......"
    "哥哥,哥哥,你这是说的什么话!要知道,你杀了人,让人流了血呀!"杜尼娅绝望地叫喊.
    "大家都在杀人,让人流血,"他几乎发狂似地接着话茬说,"全世界都在流血,从前也一直在流血,血像瀑布样奔腾直泻,像香槟样汩汩地流淌,为此才在卡皮托利丘上给他加冕,后来还把他叫作人类的恩人!你只要较为留心看一看,就会看得清清楚楚!我想为人们造福,我要做千万件好事来弥补这一件蠢事,这甚至不是蠢事,只不过是笨事,因为这个想法完全不像已经失败了的时候看起来那么蠢......(失败了的时候,什么事情看起来都是愚蠢的!)我做这件蠢事,只不过是想让自己获得独立自主的地位,迈出第一步,弄到钱,然后就可以用无比的好处来改正一切......可是我,我连第一步都不能坚持,因为我是个卑鄙的人!这就是问题所在!可我还是不会用你们的观点来看问题:如果我成功的话,就会给我戴上桂冠,现在我却落入了圈套!"
    "可是不是那么回事,完全不是那么回事,你这是说的什么话!"
    "啊!不是那种方式,从美学角度来看,方式不会那么优美!哼,我根本不懂:为什么用炸弹杀人,正面围攻,是更值得尊敬的方式?对美学的畏惧就是无能为力的最初征兆!......我还从来,从来没有比现在更清楚地认识到这一点,而且比以往任何时候都更不理解我的罪行!我还从来,从来也没像现在这样坚强,深信不疑!......"