"我......认识他......因为舍妹在他家里作过家庭教师......"
    "噢,噢,噢......这么说,您可以跟我们谈谈他的情况了.您恐怕没料到吧?"
    "我昨天见过他......他......喝了酒......我什么也不知道."
    拉斯科利尼科夫觉得,好像有个什么东西落到了他的身上,压住了他.
    "您脸色好像发白了.我们这儿空气污浊......"
    "是的,我该走了,"拉斯科利尼科夫含糊不清地说,"请原谅,我打搅您了......"
    "噢,您说哪里话,请常来!非常欢迎您来,我很高兴这样说......"
    伊利亚.彼特罗维奇甚至伸过手来.
    "我只不过想......我该去找扎苗托夫......"
    "我明白,我明白,您让我非常高兴."
    "我......很高兴......再见......"拉斯科利尼科夫微笑着说.
    他出去了,摇摇晃晃.他头晕.他感觉不出,自己是不是还站着.他用右手扶着墙,开始下楼.他好像觉得,迎面来了个管院子的人,手里拿着户口簿,撞了他一下,便上楼往办公室去了.好像还觉得,下面一层楼上有条小狗在狂吠,有个女人把一根擀面杖朝它扔了过去,而且高声惊叫起来.他下了楼,来到了院子里.索尼娅就站在院子里离门口不远的地方,面无人色,脸色白得可怕,神情古怪地,很古怪地看着他.他在她面前站住了.她脸上露出某种极为悲痛和绝望的神情.她双手一拍.他的嘴角勉强露出很难看的.茫然不知所措的微笑.他站了一会儿,冷笑一声,转身上楼,又走进了办公室.
    伊利亚.彼特罗维奇已经坐下来,不知在一堆公文里翻寻着什么.刚才上楼时撞了拉斯科利尼科夫一下的那个管院子的人站在了他的面前.
    "啊......啊......啊?您又来了!忘了什么东西吗?......不过您怎么了?"
    拉斯科利尼科夫嘴唇发白,目光呆滞,轻轻地向他走去.走到桌前,用一只手撑在桌子上,想要说什么,可是说不出来,只能听到一些毫不连贯的音符.
    "您不舒服?拿椅子来!这里,请坐到椅子上,请坐!拿水来!"
    拉斯科利尼科夫坐到了椅子上,但是仍目不转睛地盯着那露出非常不愉快的惊讶神情的伊利亚.彼特罗维奇的脸.他们两人互相对看了约摸一分钟光景,两人都在等着.水端来了.
    "这是我......"拉斯科利尼科夫开始说.
    "您喝水."
    拉斯科利尼科夫用一只手把水推开,轻轻地,一字一顿地,但却清清楚楚地说:
    "就是我在那时用斧头杀了那个老太婆......那个官太太,还杀了她的妹妹莉扎薇塔,抢了东西."
    伊利亚.彼特罗维奇惊讶得张大了嘴......人们从四面八方跑了过来.