二
    已经差不多八点钟了,他们俩人匆匆往巴卡列耶夫的旅馆走去,要在卢任到来之前赶到那里.
    "喂,刚刚来的这个人是谁?"刚一来到街上,拉祖米欣就问."这是斯维德里盖洛夫,就是我妹妹在他们家作家庭教师的时候,受过他们侮辱的那个地主.由于他追求她,她让他的妻子玛尔法.彼特罗芙娜给赶了出来.后来这个玛尔法.彼特罗芙娜请求杜尼娅原谅她,现在她突然死了.不久前我们还谈起过她.但不知为什么,我对这个人很害怕.他埋葬了妻子以后,立刻就到这儿来了.他这个人很怪,而且不知已经作出了什么决定......他好像知道一件什么事情......得保护杜尼娅.防备着他......我想告诉你的就是这一点,你听到吗?"
    "保护!他能怎么着跟阿芙多季娅.罗曼诺芙娜有什么恩怨呢?好吧,罗佳,你跟我这样说,我要谢谢你......我们,我们一定会保护她!......他住在哪儿?"
    "不知道."
    "你为什么不问呢?唉,真是可惜!不过,我会打听出来的."
    "你看到他了?"沉默了一会儿以后,拉斯科利尼科夫问.
    "嗯,是的,看到了,清清楚楚地看到了."
    "你确定看见了?看清楚了?"拉斯科利尼科夫坚持地问.
    "嗯,是的,我清清楚楚记得他.在一千人里面我也能认出他来,我记性好,别人的样子,只要我看见过,就忘不了."
    大家又都不说话了.
    "嗯哼......这就是了......"拉斯科利尼科夫含糊不清地说,"实际上,你要知道......我曾经认为......我一直觉得......这可能是幻想."
    "你指的是什么?我不完全领会你的意思."
    "你们都说,"拉斯科利尼科夫撇撇嘴笑了,继续说下去,"你们都说我是疯子.现在我也好像觉得,说不定我真是个疯子,我只不过是看到了一个幽灵!"
    "你是怎么了?"
    "谁知道呢!也许我当真是个疯子.一切,这些天来所发生的一切,极有可能都只不过是我想象中的事......"
    "唉,罗佳!你的情绪又被他给弄坏了!......他到底说了些什么?他来干什么?"
    拉斯科利尼科夫不回答,拉祖米欣稍稍地想了一下.
    "好,你听我给你解释一下,"他开始说,"我到你这儿来过,你在睡觉.后来我们吃过午饭,我去找波尔菲里.扎苗托夫一直还在他那里.我本想跟波尔菲里谈谈,可是毫无结果.我一直没能一本正经地和他谈.他好像不懂,不理解,可是根本没有露出惊惶失措.我把波尔菲里拉到窗前,开始跟他谈,可是不知为什么,结果还是不像我所想的那样,他不看我,我也不看他.最后我对着他的脸扬起拳头,说,作为亲戚,我要打烂他的脸.他只是看了我一眼.我啐了一口唾沫,走了,这就是一切.非常愚蠢.跟扎苗托夫,我一句话也没说.不过,你要知道,我想,我做得不对头,下楼去的时候,忽然产生了一个想法.我忽然想,我们操的哪份儿心?如果你有危险,或者有什么有诸如此类的情况,那当然了.可是这关你什么事!这和你毫不相干,那么你就别睬他们.以后我们会嘲笑他们的,要是我处在你的地位上,我还要故弄玄虚,愚弄他们.以后他们会多么难为情啊!去他们的!以后也可以揍他们一顿,可现在,笑笑也就算了!"