"不,是我,最有错的是我!"杜涅奇卡说,一边拥抱着母亲,一边吻她,"我图他的钱,不过,我发誓,哥哥,我没想到他是一个这么卑鄙的人.如果我早点儿看透了他,就什么也就不会对他有所企图了!你别责备我,哥哥!"
    "上帝救了我们!上帝救了我们!"普莉赫里娅.亚历山德罗芙娜喃喃地说,不过是多少有点儿无意识地,仿佛对所发生的一切还没完全弄明白.
    大家都高兴起来,五分钟后甚至都笑了.只有杜尼娅有时想起刚刚发生的事情,不由皱起眉头,脸色发白.普莉赫里娅.亚历山德罗芙娜不能想象,她也会感到高兴;早上她还认为,与卢任决裂是一场可怕的灾难.拉祖米欣却欣喜若狂,他还不敢完全流露自己的喜悦心情,但是却浑身发抖,像在发烧一样,仿佛他心上坠着的一个五普特重的秤砣现在忽然掉下去了.现在他有权把自己的整个生命献给他们,为他们效力了......谁知道现在还会发生些什么事情!不过他根本不敢继续往下想了,他对自己的幻想感到害怕.只有拉斯科利尼科夫仍然坐在原来的座位上,神情几乎是忧郁的,而且心不在焉.茫茫然本来他最坚持与卢任断绝关系,现在却仿佛对所发生的一切最不感兴趣.杜尼娅不由得想,他一定还在心存介蒂,普莉赫里娅.亚历山德罗芙娜却不时怯生生地望望他.
    "斯维德里盖洛夫对你说了些什么?"杜尼娅走到他跟前问.
    "啊,是的."普莉赫里娅.亚历山德罗芙娜高声说.
    拉斯科利尼科夫抬起头来:
    "他一定要送给你一万卢布,同时宣称,希望有我在场和你见一次面."
    "见面!无论如何也不行!"普莉赫里娅.亚历山德罗芙娜高声叫道,"他怎么竟敢提出给她送钱!"
    随后拉斯科利尼科夫叙述了(相当枯燥地)他和斯维德里盖洛夫谈话的内容,略去了玛尔法.彼特罗芙娜的幽灵出现的那些话,尽量复述得简洁,除了最必要的话,对什么谈话他都觉得讨厌.
    "你是怎么回答他的呢?"杜尼娅问.
    "起初,我什么话也不转告你.于是他宣称,他将自己用一切手段设法和你见面.他让我相信,从前他对你的爱慕之情是痴心妄想,现在他对你已经没有任何非分之想......他不希望你嫁给卢任......总之,他说得很乱."
    "罗佳,你自己认为他是什么意思?你觉得他这个人怎么样?"
    "说实在的,我不大理解他的意思.他提议送给你一万卢布,可又说他并不富有.他说想要到什么地方去,十分钟以后却忘记说过这话了.突然又说,他想结婚,还说已经有人给他提亲......当然,他是有目的的,而且很有可能是见不得人的目的.可是不知为什么又很奇怪地说,如果他对你不怀好意,那么他这样做就太愚蠢了......我当然代你拒绝了这笔赠款,坚决拒绝了.总之,我觉得他这个人很怪,而且......甚至......好像有点儿神经错乱的.不过我也可能弄错了;也许这只不过是一种骗局.玛尔法.彼特罗芙娜的死大概对他有些影响......"