"上帝啊,让她的灵魂安息吧!"普莉赫里娅.亚历山德罗芙娜提高了噪门,"我要永远.永远为她向上帝祈祷!唉,杜尼娅,要不是这三千卢布,现在我们可怎么办呢!上帝啊,这笔钱简直就是从天上掉下来的馅饼!唉,罗佳,早上我们已经只剩下三个卢布了,我和杜尼娅刚刚还在盘算着把表拿到什么地方去作抵押,借几个钱,以免先开口."
    不知为什么,斯维德里盖洛夫的提议让杜尼娅惊讶极了.她一直站在那儿,陷入沉思.
    "他准是打算做出什么很可怕的事来!"她浑身颤抖,几乎是喃喃自语.
    拉斯科利尼科夫看出了这异常恐惧的神情.
    "看来,我还不得不止一次地再见到他,"他对杜尼娅说.
    "我们来监视他!我去跟踪他!"拉祖米欣坚决地高声大喊."我会毫不放松地盯住他!罗佳允许我这么做了.不久前他曾对我说:'你要保护我妹妹,.您允许我这样做吗,阿芙多季娅.罗曼诺芙娜?"
    杜尼娅微笑着伸出手,只是忧虑的神情并未从脸上消失.普莉赫里娅.亚历山德罗芙娜怯生生地看了看她;仍然看得出来,那三千卢布让她感到放心了.
    一刻钟后,大家都兴奋地交谈起来.就连拉斯科利尼科夫,虽然没参加谈话,不过有一会工夫也在留心听着.拉祖米欣在高谈阔论.
    "你们为什么,为什么要走呢!"热情地挽留着,"在那个小城市里你们能做什么?主要是,你们在这里,大家在一起,互相需要,而且太需要了,......请你们理解我的意思!嗯,至少在一起待一段时间......请把我当作朋友,咱们大家合伙,我担保,我们准能办一件很好的事.请听我说,咱们详细谈一谈,谈谈整个计划!早上,一切都还未发生,我脑子里就闪过一个念头......是这么回事:我有个舅舅(我要介绍他和你们认识一下;是个很和气.很受人尊敬的老头儿!),他有一千卢布财产,他靠退休金生活,不需要这笔钱.一年多来他一直缠着要把这笔钱借给我,一年只付给他六厘利息.我看出了他的意图:他只不过是想帮助我;不过去年我不需要这些钱,可今年,只等他一来,我就决定把这笔钱借下来了.然后你们从你们的三千卢布里拿出一千来,作为创业之初,这已经足够了,我们合伙来干.你们说干些什么好呢?"
    于是拉祖米欣对他的计划大加发挥,并且详细说明,正如我们所知道的我们所有的书商和出版商几乎都不懂行,所以通常都不善于经营,然而好的出版物一般说都能保本,说不定还能赚钱,有时利润相当可观.拉祖米欣所梦想的就是经营出版业;拉祖米欣已经为别的出版商干过两年,而且通晓三种欧洲语言,尽管六天前他曾对拉斯科利尼科夫说,他的德语"不行",但那是想劝说拉斯科利尼科夫答应承担一半翻译任务,接受预支的三个卢布稿酬,当时他撒了谎,拉斯科利尼科夫也知道他是撒谎.
    "我们为什么,为什么要错过机遇呢,既然最主要的手段之一......自己的钱,已经有了?"拉祖米欣激昂慷慨地说."当然需要付出很多劳动,可是我们都会努力工作的,您,阿芙多季娅.罗曼诺芙娜,我,罗季昂......现在有些出版物利润很高!而我们这个企业的优势在于,我们知道究竟该翻译什么.我们翻译,出版,学习,三者合起来.现在用得着我了,因为我有经验.我跟出版商打交道快两年了,了解他们的全部底细:并不是只有圣徒才会做瓦罐,请相信我的话!为什么要坐失良机呢!我知道有这么两.三本书,单是翻译.出版这些书,每本就可赚一百卢布,其中一本,就值五百卢布,我也不把这个主意告诉人家,所以关于翻译这几本书的想法,我一直保守秘密.你们想想看,要是我去告诉什么人,他可能犹豫不决,他们都是笨蛋!至于印刷厂.纸张,发行等这些具体事务,你们就交给我好了!该干些什么我都知道!一开始规模先小一点儿,慢慢扩大业务,至少可以养家糊口,无论如何本钱是可以捞得回来的."